Paroles et traduction Selçuk Alagöz - Malabadi Köprüsü

Malabadi Köprüsü

Malabadi köprüsü
Malabadi köprüsü
Orada başladı bitti şu garibin öyküsü
Malabadi köprüsü
Malabadi köprüsü
Orada başladı bitti şu garibin öyküsü

Karşıki aşiretten bir kıza gönül verdi
Aşkı uğruna her gün o köprüye giderdi
Siirt'in dağlarında uçan kuşu vururdu
Fatma'yı okşadıkça kalbi sükûn bulurdu

Of garibim of
Of garibim of
Karar hakkı şeyhteydi, Fatma'nın babasında
Katı ve insafsızdı bu aşkın karşısında

Kararlıydı zalim şeyh onları öldürmeye
Yine bir seher vakti pusu kurdu köprüye

Tabancalar patladı sevgililer susmuştu
Malabadi köprüsü aşka mezar olmuştu

Of garibim of
Of garibim of

Malabadi Bridge

Malabadi bridge
Malabadi bridge
That's where it all began and ended for this poor soul
Malabadi bridge
Malabadi bridge
That's where it all began and ended for this poor soul

He gave his heart to a girl from a rival tribe
He would go to that bridge every day for his love
He would shoot the birds flying in the mountains of Siirt
His heart would find peace when he caressed Fatma

Oh my poor darling
Oh my poor darling
The Sheikh and Fatma's father had the power to decide
They were cruel and merciless towards this love

The cruel Sheikh was determined to kill them
One dawn, he set a trap on the bridge

Guns fired, the lovers fell silent
Malabadi Bridge had become a tomb for love

Oh my poor darling
Oh my poor darling