Paroles et traduction Selçuk Alagöz - Malabadi Köprüsü

Malabadi Köprüsü

Malabadi köprüsü
Malabadi köprüsü
Orada başladı bitti şu garibin öyküsü
Malabadi köprüsü
Malabadi köprüsü
Orada başladı bitti şu garibin öyküsü

Karşıki aşiretten bir kıza gönül verdi
Aşkı uğruna her gün o köprüye giderdi
Siirt'in dağlarında uçan kuşu vururdu
Fatma'yı okşadıkça kalbi sükûn bulurdu

Of garibim of
Of garibim of
Karar hakkı şeyhteydi, Fatma'nın babasında
Katı ve insafsızdı bu aşkın karşısında

Kararlıydı zalim şeyh onları öldürmeye
Yine bir seher vakti pusu kurdu köprüye

Tabancalar patladı sevgililer susmuştu
Malabadi köprüsü aşka mezar olmuştu

Of garibim of
Of garibim of

Le pont de Malabadi

Le pont de Malabadi
Le pont de Malabadi
C'est là que l'histoire de ce pauvre homme a commencé et s'est terminée
Le pont de Malabadi
Le pont de Malabadi
C'est là que l'histoire de ce pauvre homme a commencé et s'est terminée

Il est tombé amoureux d'une fille d'une autre tribu
Pour son amour, il allait chaque jour sur ce pont
Il tirait sur les oiseaux qui volaient dans les montagnes de Siirt
Son cœur trouvait la paix quand il caressait Fatma

Oh, pauvre homme, oh
Oh, pauvre homme, oh
Le droit de décision appartenait au cheikh, au père de Fatma
Il était dur et impitoyable face à cet amour

Le cheikh cruel était déterminé à les tuer
Encore une fois, à l'aube, il a tendu une embuscade au pont

Les pistolets ont explosé, les amoureux se sont tus
Le pont de Malabadi est devenu la tombe de leur amour

Oh, pauvre homme, oh
Oh, pauvre homme, oh