Paroles et traduction Selçuk Alagöz - Veda

Veda

Ayrılık zamanı geldi sevgilim
Kolların kal diyor ellerinse git
Ayrılık zamanı geldi geçti sevgilim
Kolların kal diyor ellerinse git

Yüzüne baktıkça titrer yüreğim
Hallerin kal diyor dillerinse git
Yüzüne baktıkça titrer yüreğim
Hallerin kal diyor dillerinse git

Unuttum kalmadı küçük bir anı
Yeniden başlamaksa aşkın zor yanı
Delice isterdim burda kalmanı
Ateşin kal diyor küllerinse git
Delice isterdim burda kalmanı
Ateşin kal diyor küllerinse git

Hasret kadehinden bir yudum içsek
Sevda köprüsünden el el geçsek
Hasret kadehinden bir yudum içsek
Sevda köprüsünden el el geçsek

Aşkın cennetinde gülleri biçsek
Dalların kal diyor güllerinse git
Aşkın cennetinde gülleri biçsek
Dalların kal diyor güllerinse git

Unuttum kalmadı küçük bir anı
Yeniden başlamaksa aşkın zor yanı
Delice isterdim burda kalmanı
Ateşin kal diyor küllerinse git
Delice isterdim burda kalmanı
Ateşin kal diyor küllerinse git

Прощание

Пришло время расставания, любимая,
Мои руки говорят "останься", а ладони - "уходи".
Пришло время расставания, прошлое мое, любимая,
Мои руки говорят "останься", а ладони - "уходи".

Глядя в твои глаза, трепещет душа,
Мое состояние говорит "останься", а слова - "уходи".
Глядя в твои глаза, трепещет душа,
Мое состояние говорит "останься", а слова - "уходи".

Я забыл, не осталось ни единого воспоминания,
Начать всё заново – вот трудная сторона любви.
Я безумно хотел бы, чтобы ты осталась здесь,
Мой огонь говорит "останься", а пепел - "уходи".
Я безумно хотел бы, чтобы ты осталась здесь,
Мой огонь говорит "останься", а пепел - "уходи".

Если бы мы сделали глоток из чаши тоски,
Если бы мы рука об руку прошли по мосту любви,
Если бы мы сделали глоток из чаши тоски,
Если бы мы рука об руку прошли по мосту любви,

Если бы мы срезали розы в райском саду любви,
Мои ветви говорят "останься", а розы - "уходи".
Если бы мы срезали розы в райском саду любви,
Мои ветви говорят "останься", а розы - "уходи".

Я забыл, не осталось ни единого воспоминания,
Начать всё заново – вот трудная сторона любви.
Я безумно хотел бы, чтобы ты осталась здесь,
Мой огонь говорит "останься", а пепел - "уходи".
Я безумно хотел бы, чтобы ты осталась здесь,
Мой огонь говорит "останься", а пепел - "уходи".