Paroles et traduction Selda Bağcan - Bad-ı Sabah 1

Bad-ı Sabah 1

Bad-ı saba selam söyle o yare
Mübarek hatırı hoş mudur nedir
Nideyim yitirdim bulamam çare
Mestan ela gözler yaş mıdır nedir

O nazlı canana uğrasa yollar
Bize mesken oldu kahveler hanlar
Yarin meclisinde oturan canlar
Hesap etsin yıllar boş mudur nedir

Eğil güzel eğil saçın sürünsün
Aç beyaz göğsünü memen görünsün
Evvel benim idin şimdi kiminsin
Gündüzün hoş geçen düş müdür nedir

Emrah eder can bülbülüm kafeste
Benim arzuhalim bildirin dosta
Kendim gurbet elde gönlüm sılada
Gitmiyor kervanım kış mıdır nedir

Erzurumlu Emrah'a aittir. Necati Turgut Göksel, Aşık Emrah, Hayatı

Bad-ı Sabah 1

Morning breeze, give my greetings to my love
Is his blessed soul well, or what?
Why am I lost and cannot find a cure?
Are the drunken eyes tears, or what?

If that lovely soul were to visit the paths
Coffee houses and inns have become my abode
The souls sitting in the presence of my love
Should consider the years, are they empty, or what?

Bend over, beauty, bend over, let your hair flow
Open your white bosom, let your breasts be seen
You were once mine, now whose are you?
The day that passed so pleasantly, was it a dream, or what?

Emrah is like a nightingale in a cage, my love
Convey my message to my beloved
I am in a foreign land, my heart is in my homeland
My caravan does not depart, is it winter, or what?

Belongs to Erzurumlu Emrah. Necati Turgut Göksel, Aşık Emrah, His Life