Paroles et traduction Selda Bağcan - Eski Libas Gibi

Eski Libas Gibi

Eski libas gibi aşıkın gönlü
Söküldükten sonra dikilmez imiş
Güzel sever isen gerdanı benli
Her güzelin kahrı çekilmez imiş
Çekilmez imiş çekilmez imiş çekilmez imiş
Her güzelin kahrı çekilmez imiş
Çekilmez imiş çekilmez imiş çekilmez imiş

Bülbül daldan dala yapıyor sekiş
O sebepten gülle ediyor çekiş
Aşkın iğnesiyle dikilen dikiş
Kıyamete kadar sökülmez imiş
Sökülmez imiş sökülmez imiş sökülmez imiş
Kıyamete kadar sökülmez imiş
Sökülmez imiş sökülmez imiş sökülmez imiş

Sevdiğim değildin böylece ezel
Ömrümün bağına düşürdün gazel
İbrişimden nazik saydığım güzel
Meğer pulat gibi bükülmez imiş
Bükülmez imiş bükülmez imiş bükülmez imiş
Meğer pulat gibi bükülmez imiş
Bükülmez imiş bükülmez imiş bükülmez imiş

Seyrani' nin gözü gamla yaş imiş
Aşk sevda cümle dertlere bas imiş
Ben gönlünün toprak sandım taş imiş
Meğer taşa tohum ekilmez imiş
Ekilmez imiş ekilmez imiş ekilmez imiş
Meğer taşa tohum ekilmez imiş
Ekilmez imiş ekilmez imiş ekilmez imiş

Love is Like an Old Dress

Love is like an old dress
Once torn, it cannot be mended
If you truly love a beautiful woman with a mole on her neck,
You must endure her every whim
You must endure, endure, endure
You must endure her every whim
You must endure, endure, endure

The nightingale hops from branch to branch
That's why he argues with the rose
A stitch sewn with the needle of love
Will not unravel until the end of time
It will not unravel, it will not unravel, it will not unravel
It will not unravel until the end of time
It will not unravel, it will not unravel, it will not unravel

My love, you were not meant to be mine
You have brought sorrow into my life
My beloved, whom I thought was as delicate as silk,
Turns out to be as unyielding as steel
She will not bend, she will not bend, she will not bend
Turns out to be as unyielding as steel
She will not bend, she will not bend, she will not bend

Seyrani's eyes are filled with tears of sorrow
Love and desire are the roots of all suffering
I thought your heart was soft as earth, but it is hard as stone
Seeds cannot be sown on stone
They cannot be sown, they cannot be sown, they cannot be sown
Seeds cannot be sown on stone
They cannot be sown, they cannot be sown, they cannot be sown