Paroles et traduction Selda Bağcan - Gardaşım Hasso

Gardaşım Hasso

Angara'dan rey borusu çalanda
Hamido'lar Şavata'ya varanda
Guru lafla yaraları saranda
Dert bitecek dert bitecek dert bitecek
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Dohtur ilaç Şavata'ya oluh oluh akacak
Zap Suyina görpülerin temeli atacah
Gara dağa gar yerine hepi nurlar yağacah
Acalan ne? acalan ne? acalan ne?
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Bilmir misen efendiler gıymat vermiy garibe
Yolun yohmuş görpün yohmuş garnın açmış kime ne
Sen ne dirsen be gardaşım somun yohsa pasta ye
İrkek adam acıhır mi? acıhır mi?
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Duymur misen gazatalar bangır bangır bağıriy
Çonçuh için badavadan ilaç bilmem dağıliy
Hasta oliy dohtur istiy nidecehsen çoncuğiy
Ahlın yoh mi? Ahlın yoh mi? Ahlın yoh mi
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Zap suyina gurmuşsun ya moderen bir telifirik
Açıh gözlük oldu muydu bahtım ahlım çoh erik
O görpüyü biz evvelâ İstanbul'a çekerik
Şemşir darah bizim başa bizim başa
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Sen de bana adreseni vermisen
Şavata'da garip garip garip Hasso
Gözlerinden öpiy öpiy Anayasso
Sana ediy nasihatso nasihatso
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Hasso seçemezse bir gün bir gün akla siyahı
Helbet boşa gider işte böyle ah ile vahı
Gaptırmışsa çaylağa da başındaki külahı
Gabahatı kimin bunun kimin bunun
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Babooovvv babooovvv babooovvv babooovvv

Brother Hasso

When the trumpet calls from Ankara
When Hamido's to Savata land
When Guru heals the wounds with words
The pain will end, the pain will end, the pain will end
Hoooyyy hoyyy honeyyyy

The doctor's medicine will flow like a river to Savata
The bridge will be built on the Zap Water
The light will shine on the Black Mountain
Who's in a hurry? Who's in a hurry? Who's in a hurry?
Hoooyyy hoyyy honeyyyy

Don't you know, my lords, that you don't value the poor?
Your way is not clear, your bridge is not built, your belly is empty, who cares?
What do you say, my brother? Should we eat bread or cake?
Should a man suffer? Should he suffer?
Hoooyyy hoyyy honeyyyy

Can't you hear the newspapers screaming?
Free medicine is being handed out for the poor
When you get sick and need a doctor, what will you do, my dear?
Don't you care? Don't you care? Don't you care?
Hoooyyy hoyyy honeyyyy

You have built a modern cable car on the Zap Water
My bitter luck, my fate is like a sour plum
We will first take that bridge to Istanbul
The sword's shadow hangs over our heads, our heads
Hoooyyy hoyyy honeyyyy

Give me your address, too
Hasso, the stranger in Savata
I kiss your eyes, Mother Yasso
I give you advice, advice
Hoooyyy hoyyy honeyyyy

If Hasso can't tell black from white one day
Of course, it will be in vain, like this, with sighs and cries
If he has handed over his cap to the novice
Whose fault is it? Whose fault is it?
Hoooyyy hoyyy honeyyyy

Honeyyyy honeyyyy honeyyyy honeyyyy