Paroles et traduction Selda Bağcan - Pirim Pir Sultan

Pirim Pir Sultan

Sen benim canımsın, gözümün nuru
Ben sana sarıldım pirim Pir Sultan
Gönüller sultanı, düşkünler piri
Yandım da kavruldum pirim, Pir Sultan

Gönüller sultanı
Aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman
Pirim Pir Sultan
Pirim Pir Sultan

Hakkınızda buldum haklı deliller
Bazen fikir ile, bazen gül ile
Banaz yaylasında esen yel ile
Estim de savruldum Pirim, Pir Sultan

Banaz yaylasında
Aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman
Pirim Pir Sultan
Pirim Pir Sultan

Mihnet edip ayrılmadım yolumdan
Örnek aldım deyişinden, pirinden
Ben senin aşkından, senin elinden
Öldüm de dirildim pirim, Pir Sultan

Ben senin aşkından
Aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman
Pirim Pir Sultan
Pirim Pir Sultan

Мой пир, Пир Султан

Ты моя душа, свет очей моих,
Я к тебе прильнула, мой пир, Пир Султан.
Повелитель сердец, святой обездоленных,
Сгораю и испепеляюсь, мой пир, Пир Султан.

Повелитель сердец
Аман, аман, аман, аман, аман, аман, аман, аман, аман
Мой пир, Пир Султан
Мой пир, Пир Султан

Нашла я доказательства вашей правоты,
Иногда мыслью, иногда розой,
С ветром, что веет на равнине Баназ,
Взлетела и парила я, мой пир, Пир Султан.

На равнине Баназ
Аман, аман, аман, аман, аман, аман, аман, аман, аман
Мой пир, Пир Султан
Мой пир, Пир Султан

Не свернула я с пути, претерпев беды,
Брала пример с твоих стихов, с тебя, мой пир,
От твоей любви, от твоей руки,
Умерла и вновь ожила, мой пир, Пир Султан.

От твоей любви
Аман, аман, аман, аман, аман, аман, аман, аман, аман
Мой пир, Пир Султан
Мой пир, Пир Султан