Paroles et traduction Selda Bağcan - Yuh Yuh

Yuh Yuh

Uzaktan yakından, yuh çekme bana!
Sana senin gibi gibi baktım ise yuh
Efendi görünüp bütün insana
Hakkın kullarını yıktım ise yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Ne demek efendim, bey ve amele, bey ve amele
Fakir soymak yakışır mı kemale?
Rüşveti hak bilip bilip her dakika hile
Yapıp yapıp inkâr inkâr ettiysem yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Bu kadar milletin hakkın alanlar, hakkın alanlar
Onları kandırıp zevke dalanlar
Diplomayla olmaz olmaz hakim olanlar
Suçsuzun başına, hey dost, çöktüm ise yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Ne demek efendim, bey ve amele, bey ve amele
Fakir soymak yakışır mı kemale?
Rüşveti hak bilip bilip her dakika hile
Yapıp yapıp inkâr inkâr ettiysem yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Ben insanım, benden başlar asalet, başlar asalet
Asillere paydos, beye nihayet
Şu insanlık derde derde girerse şayet
Ona yar olmaktan bıktım ise yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Тьфу, тьфу

Издалека и вблизи, не говорите мне "тьфу"!
Если я смотрела на тебя, как на равного, тьфу
Казавшись благородной перед всеми людьми,
Если я погубила божьи создания, тьфу
Тьфу, тьфу, тьфу, тьфу на тех, кто грабит,
Грабит, убегает и насыщается,
Губит людей,
Тьфу на тех, кто потакает своим желаниям, тьфу!

Что значит, господин, господин и рабочий, господин и рабочий
Разве грабить бедных подобает благородному?
Считая взятку законной, каждую минуту обманывая,
Если я обманывала и все отрицала, тьфу
Тьфу, тьфу, тьфу, тьфу на тех, кто грабит,
Грабит, убегает и насыщается,
Губит людей,
Тьфу на тех, кто потакает своим желаниям, тьфу!

Те, кто отнимает права у стольких людей, отнимает права,
Те, кто обманывает их и предается удовольствиям,
Те, кто становятся судьями не по диплому,
Если я обрушивалась на невинных, друг мой, тьфу
Тьфу, тьфу, тьфу, тьфу на тех, кто грабит,
Грабит, убегает и насыщается,
Губит людей,
Тьфу на тех, кто потакает своим желаниям, тьфу!

Что значит, господин, господин и рабочий, господин и рабочий
Разве грабить бедных подобает благородному?
Считая взятку законной, каждую минуту обманывая,
Если я обманывала и все отрицала, тьфу
Тьфу, тьфу, тьфу, тьфу на тех, кто грабит,
Грабит, убегает и насыщается,
Губит людей,
Тьфу на тех, кто потакает своим желаниям, тьфу!

Я человек, и благородство начинается с меня, начинается с меня
Благородным конец, господам конец
Если это человечество попадет в беду,
Если я устала быть ему полезной, тьфу
Тьфу, тьфу, тьфу, тьфу на тех, кто грабит,
Грабит, убегает и насыщается,
Губит людей,
Тьфу на тех, кто потакает своим желаниям, тьфу!