Zam Zam - Selda Bağcan traduction en allemand

Zam Zam

Pahalılık alev gömlek giyemezsin demedim mi?
Her öğünde soğan ekmek yiyemezsin demedim mi?
Dünden pahalı bugünkü
Zamlar tükenmiyor çünkü
Dar gelirim sen bu yükü çekemezsin demedim mi?

Elin hayvar senin turşu
Buna koyamazsın karşı
Kimi eğri kimi doğru seçemezsin demedim mi?
Çimen toyu harç içinde
Alem her cü Merc içinde
İşçi kardaş borç içinde yüzemezsin demedim mi?

Akarsuyum bu ne illet
Durma sazım gene anlat
Soy gardaşım böyle millet bulamazsın demedim mi?
Soy gardaşım böyle millet bulamazsın demedim mi?

Preiserhöhung um Preiserhöhung

Die Teuerung ist ein Hemd aus Flammen, habe ich dir nicht gesagt, das kannst du nicht tragen?
Zu jeder Mahlzeit nur Zwiebel und Brot, habe ich dir nicht gesagt, das kannst du nicht essen?
Heute ist es teurer als gestern,
Denn die Preiserhöhungen nehmen kein Ende.
Dein schmales Einkommen! Habe ich dir nicht gesagt, du kannst diese Last nicht tragen?

Die anderen haben Kaviar, du nur Sauergemüse.
Dagegen kannst du nichts ausrichten.
Wer krumm, wer gerade ist – habe ich dir nicht gesagt, du kannst es nicht unterscheiden?
Das junge Gras [Volk] steckt tief in den Kosten/Schulden.
Die ganze Welt ist voller Plagen.
Arbeiterbruder, in Schulden ertrinkend – habe ich dir nicht gesagt, du kannst so nicht überleben?

Mein strömendes Lied [Ich, die Sängerin], welch eine Plage ist das?
Halt nicht inne, meine Saz, erzähl es wieder!
Beute sie aus, Bruder [ironisch]! Solch ein Volk, habe ich dir nicht gesagt, findest du nie wieder?
Beute sie aus, Bruder! Solch ein Volk, habe ich dir nicht gesagt, findest du nie wieder?