Paroles et traduction Selda Bağcan - Zamanı Geldi

Zamanı Geldi

Sırtımızdan ağaların yükünü
Silkinip atmanın zamanı geldi
Cehaleti gerilerde bırakıp
İleri gitmenin hey dost, hey dost, hey dost, hey dost, hey dost
Zamanı geldi
İleri gitmenin zamanı geldi

Başına çalınsın böyle düzenin
Boş nutuk çekenin, boşa yazanın
Aramızda yılan gibi gezenin
Boynundan tutmanın hey dost, hey dost, hey dost, hey dost, hey dost
Zamanı geldi
Boynundan tutmanın, zamanı geldi

Akar su der hakkımızı çalanın
İşçinin sırtından zengin olanın
Bizi kendi gibi korkar bilenin
Önüne çıkmanın hey dost, hey dost, hey dost, hey dost, hey dost
Zamanı geldi
Önüne çıkmanın zamanı geldi
İleri gitmenin zamanı geldi
Boynundan yutmanın zamanı geldi

The Time Has Come

To cast off the weight of the masters from our backs
The time has come to move forward
Leaving ignorance behind
To move forward, my friend, my friend, my friend, my friend, my friend
The time has come
The time has come to move forward

May such a system be smashed upon your head
Of those who prattle nonsense, who write in vain
Of those who slither among us like serpents
To seize them by the neck, my friend, my friend, my friend, my friend, my friend
The time has come
The time has come to seize them by the neck

May flowing water demand our rights
From those who grow rich on the backs of workers
From those who think us as cowardly as they are
To stand before them, my friend, my friend, my friend, my friend, my friend
The time has come
The time has come to stand before them
The time has come to move forward
The time has come to seize them by the throat