Koçero - Ahmet Kaya , Selda Bağcan traduction en allemand

Koçero

Kocunmayın güzel beyler, hanımlar
Alınıp incinmeyin
Silah silah çatmayın o güzel kaşlarınızı,
İmdatlara saldırmayın
Basmayın düğmelere, yüreklerı hoplatmayın,
Güzel beyler hanınmlar.
Zor ve çetin bir ağıttır koçero
Bir gelin ağlar ona ben ağlayamam
Bıyıkları çengel çengel bir kardaş,
Ağlar ona ben ağlayamam
Acılı bir bacı ağlar, bağrı yanık bir ana, ben ağlayamam
Bir elinde kanlı mendil, bir elinde kara mavzer
Kimse bilmez nerde, nasıl, taptaze bir, sımsıcak bir, gencecik bır ölüdür o
Bir selamdır sımsacık
Varamamış dostuna, varamamış koçero

Koçero bir dağ çekirgesinin gecede irkilmesidir
Bir kurdun kaçmasıdır kendi karaltısından
Yamaçtan bir taşın yuvarlanması
Bir pınarın durup durup akması
Bir çift gözün karanlığa bakması
Şimşeklerin uzak uzak çakmasıdır dağlarda
Bir mavzerin yanlışlıkla patlamasıdır
Bir geyiktir koçero
Sekerken taştan taşa kırılmış bilekleri
Suçsuz bir geyik
Avcılar yakalarsa mezedir eti
Köpekler kovalarsa diş kirasıdır
Bir okul piyesidir koçero
Açış konuşmalıdır ve halaylı türkülüdür
Müsamere derler adına oralarda
Kaymakamlı savcılı ve çavuşludur
Biletlidir ve yoksullar yararınadır

Kocunmayın güzel beyler, hanımlar
Alınıp incinmeyin
Koçero bir oyundur yazılır yazılır bitmez
Koçero bir oyundur oynanır oynanır bitmez
Vurur onu Candarma, Vurur onu Candarma, durmadan vurur ama bitmez
O hep öyle durur orda
Bıyıkları kartallı da
Göğsü çapraz fişeklikli gözleri 5 yaşında
Bir elinde kanlı mendil, bir elinde kara mavzer
Pır pır eder bir güvercin namlusunun ucunda
O hep öyle durur orda taş ardında rüzgarda

Muhtara sorarsanız
Bizim serseri veli
Marabaya sorarsanız
İşini bilmemiş deli
Köylüye sorarsanız
Ekmeksiz garibin teki
Çocuklara sorarsanız
Yüce dağlar aslanı
Kimsesize sorarsanız
Hükümet bilir onu
Candarmaya sorarsanız
Devletin dağlarda silah çatması
Vurguncuya sorarsanız
Yolkesici yağmacı
Soyguncuya sorarsanız
Devletin acizliği
Sağcıya sorarsanız
Siktir et pezevengi
Solcuya sorarsanız
"Ferman padişahın dağlar bizimdir"
Erzurum'da kol başıdır
Erzincan'da deli daylak
Pir sultan yoldaşıdır sivas'ta
Bir "kılıcı kanlı" Van'da
Mardin'de bir Gözükanlı kaçakçı

Kocunmayın güzel beyler, hanımlar
Alınıp incinmeyin
Patron gazetelerinde yüksek bir tirajdır koçero
Hükümet programında bir nakliyekün.
Kapitalist dış basında Nobellik roman
Politik sürtüşmelerde bir yılan hikayesi

Diplomata sorarsanız
Turistik bir serüven
Kaymakama sorarsanız
"Ahval-i adiye"den
Sosyeteye sorarsanız
Eğlenceli bir briç
Bezirgan filimciye
Gişelik bir senaryo
Sorarsanız bürokrata
Atatürk'ün gardrobuna
Tükürmüş biri
Hümaniste sorarsanız
Fransızca bilmeyen
Montenyi'den anlamıyan
Mitologya tragedya
Hümanizma helenizma
Hiçbirinden çakmayan
Bir yörüktür koçero
Ne anlar rönesanstan
Ne anlar restorasyondan

Bir bazlama, bir uçkur,
Üç telli bir zımbırtıdır koçero
Müfrezeler yürümüş dağ dağ ve dere dere
Kesmiş geçitleri korkunun silahları
Bir tükenmez sermayedir koçero haksız yönetimlere
Paralar girsin diyedir kalan tor kasalara
Toprak sömürülsün diyedir orta çağlarda
Işıksız kalsın diyedir bir koca ülke
Karanlıkta boğazlaşsın diyedir güzel yüzlü insanlar
Fabrikalar işciyesin, para kussun diyedir
Kıyılar yağmalansın, ormanlar çiflikleşsin
Bankalar yağ bağlasın, tekeller et bağlansın
Holdingler palazlansın, ortaklıklar göbeklensin
Bu rüzgar böyle essin
Bu değirmen böyle dönsün
Bu çuvallar böyle dolsun diyedir
Koçeronun dağlarda medetsiz yalnızlıgı
Kocunmayın güzel beyler, hanımlar
Alınıp incinmeyın
Yeni değil bu hikaye, bu oyun eski oyun

Bır akşam birdenbire bir can çıkar dağlara
Bin kardaş, bin bacı, bin ana,
Bin kerpiç, bin harman, bin açlık,
Bin yenge, bin emmi, bin dayı,
Bin zulüm, bin acı ve bin karanlık,
Bır akşam birdenbire çıkar dağlara
Bıyıkları terlememiş bin çocuk
Bin aşık, bin deli, bin mensup,
Bin ekmeksiz, bin işsiz, bin suçsuz,
Kıl şalvar, kurtlu çarık,
Bir akşam birdenbire çıkar dağlara
Yalnayaklar, gömleksizler, dayanıksızlar,
Munzurlar, Cilolar, Palandökenler gelsinler
Tunceliler, Bıngöller,
Tuncelide mercanlar, Ağrı bereketleri
Tahtalılar, Torslar ve Binboğalar
Bir akşam birdenbire çıkar dağlara
Bir akşam birdenbire çıkar dağlara
Bir akşam birdenbire çıkar dağlara

Bir sürekli çıplaklıktır koçero,
Bir sürekli açlıktır,
Bir sürekli haksızlıktır koçero,
Bir sürekli itilmişlik,
Koçero bir vazgeçişdir,
Koçero bir ilgisizlik,
Bin yıllık bir yoldan gelir,
Üstü başı kan içinde,
Upuzun bir eyvahtır,
Upuzun bir pişmanlık,
Bir ünlemdir koçero,
Sığmaz okul kitaplarına,
Erzurum Yaylasından, Erzincan Çukuruna,
Ve Tecer Dağlarından, Harran cenderesine,
Bir uzun masaldır ki koçero,
Dağların dağlara yaslandığı,
Geçitlerin geçitlere küstüğü,
Koyaklarda anlatılır,
Bıçak bıçak, kurşun kurşun ve türkü türkü anlatılır

Yatar türkülerde upuzun
Ağıtlarda fidan fidan koçero
Kocunmayın güzel beyler, hanımlar
Alınıp incinmeyin
Koçero bir vatandır yaşanır boydan boya
Koçero bir vatansızlık
Bir dağlaşmış yalnızlıktır
Mavzerleşmiş bir haksızlık
Yanıtsız bir dilekçe.

Koçero

Seid nicht gekränkt, schöne Herren, Damen
Fühlt euch nicht beleidigt, seid nicht verletzt
Zieht nicht die Waffen, runzelt nicht eure schönen Stirnen,
Ruft nicht nach Hilfe
Drückt nicht die Knöpfe, lasst die Herzen nicht hüpfen,
Schöne Herren, Damen.
Ein schweres und hartes Klagelied ist Koçero
Eine Braut weint um ihn, ich kann nicht weinen
Ein Bruder mit hakenförmigem Schnurrbart,
Weint um ihn, ich kann nicht weinen
Eine leidende Schwester weint, eine Mutter mit brennendem Herzen, ich kann nicht weinen
In einer Hand ein blutiges Tuch, in der anderen eine schwarze Mauser
Niemand weiß wo, wie, ein ganz frischer, ein warmer, ein junger Toter ist er
Ein warmer Gruß ist er
Der seinen Freund nicht erreichen konnte, Koçero konnte nicht ankommen

Koçero ist das Erschrecken einer Bergheuschrecke in der Nacht
Die Flucht eines Wolfes vor seinem eigenen Schatten
Das Rollen eines Steins vom Hang
Das unaufhörliche Fließen einer Quelle
Der Blick eines Augenpaars in die Dunkelheit
Das ferne Aufleuchten von Blitzen in den Bergen
Das versehentliche Abfeuern einer Mauser
Ein Hirsch ist Koçero
Beim Sprung von Stein zu Stein sind seine Knöchel gebrochen
Ein unschuldiger Hirsch
Fangen ihn die Jäger, ist sein Fleisch eine Vorspeise
Jagen ihn die Hunde, ist es der Lohn für ihre Zähne
Ein Schultheaterstück ist Koçero
Mit Eröffnungsrede und Halay-Liedern
Man nennt es dort "Müsamere" (Aufführung)
Mit Landrat, Staatsanwalt und Wachtmeister
Mit Eintrittskarten und zugunsten der Armen

Seid nicht gekränkt, schöne Herren, Damen
Fühlt euch nicht beleidigt, seid nicht verletzt
Koçero ist ein Spiel, das geschrieben und geschrieben wird, aber nie endet
Koçero ist ein Spiel, das gespielt und gespielt wird, aber nie endet
Die Gendarmerie schlägt ihn, Die Gendarmerie schlägt ihn, schlägt unaufhörlich, aber er endet nicht
Er steht immer so da
Mit adlergleichem Schnurrbart
Die Brust gekreuzt mit Patronengurten, die Augen eines Fünfjährigen
In einer Hand ein blutiges Tuch, in der anderen eine schwarze Mauser
Eine Taube flattert an der Mündung seines Laufs
Er steht immer so da, hinter dem Stein, im Wind

Fragt man den Muhtar (Dorfvorsteher)
Unser Taugenichts Veli
Fragt man den Maraba (Landarbeiter)
Ein Verrückter, der seine Arbeit nicht kannte
Fragt man den Bauern
Ein brotloser armer Teufel
Fragt man die Kinder
Der Löwe der hohen Berge
Fragt man den Einsamen
Die Regierung kennt ihn
Fragt man die Gendarmerie
Das Waffengeklirr des Staates in den Bergen
Fragt man den Kriegsgewinnler
Wegelagerer, Plünderer
Fragt man den Räuber
Die Ohnmacht des Staates
Fragt man den Rechten
Scheiß auf den Zuhälter
Fragt man den Linken
"Der Ferman (Erlass) gehört dem Sultan, die Berge gehören uns"
In Erzurum ist er ein Anführer (Kolbaşı)
In Erzincan ein verrückter Jüngling (Deli Daylak)
In Sivas ein Gefährte von Pir Sultan
Ein "Blutiges Schwert" in Van
In Mardin ein kühner Schmuggler (Gözükanlı)

Seid nicht gekränkt, schöne Herren, Damen
Fühlt euch nicht beleidigt, seid nicht verletzt
In den Zeitungen der Bosse ist Koçero eine hohe Auflage
Im Regierungsprogramm ein Programmpunkt.
In der kapitalistischen Auslandspresse ein nobelpreiswürdiger Roman
In politischen Reibereien eine Endlosgeschichte (Schlangengeschichte)

Fragt man den Diplomaten
Ein touristisches Abenteuer
Fragt man den Landrat
"Ahval-i adiye" (Alltägliche Angelegenheiten)
Fragt man die High Society
Ein unterhaltsames Bridge-Spiel
Für den Geschäftemacher-Filmemacher
Ein kassenträchtiges Drehbuch
Fragt man den Bürokraten
Jemand, der in Atatürks Garderobe
gespuckt hat
Fragt man den Humanisten
Der kein Französisch kann
Der nichts von Montaigne versteht
Mythologie, Tragödie
Humanismus, Hellenismus
Der von all dem keine Ahnung hat
Ein Yörük ist Koçero
Was versteht er schon von Renaissance
Was versteht er schon von Restauration

Ein Fladenbrot, ein Gürtelband,
Ein dreisaitiges Klimperding ist Koçero
Abteilungen sind marschiert, Berg für Berg, Tal für Tal
Die Waffen der Angst haben die Pässe versperrt
Ein unerschöpfliches Kapital ist Koçero für ungerechte Verwaltungen
Damit Geld in die leeren Kassen fließt
Damit das Land im Mittelalter ausgebeutet wird
Damit ein ganzes Land im Dunkeln bleibt
Damit sich Menschen mit schönen Gesichtern im Dunkeln zerfleischen
Damit Fabriken Arbeiter fressen und Geld spucken
Damit Küsten geplündert, Wälder zu Farmen werden
Damit Banken Fett ansetzen, Monopole Fleisch ansetzen
Damit Holdings gedeihen, Partnerschaften Bäuche bekommen
Damit dieser Wind so weht
Damit diese Mühle so mahlt
Damit diese Säcke so gefüllt werden
Ist Koçeros hilflose Einsamkeit in den Bergen
Seid nicht gekränkt, schöne Herren, Damen
Fühlt euch nicht beleidigt, seid nicht verletzt
Diese Geschichte ist nicht neu, dieses Spiel ist ein altes Spiel

Eines Abends plötzlich geht eine Seele in die Berge
Tausend Brüder, tausend Schwestern, tausend Mütter,
Tausend Lehmziegel, tausend Dreschplätze, tausend Hunger,
Tausend Schwägerinnen, tausend Onkel väterlicherseits, tausend Onkel mütterlicherseits,
Tausend Unterdrückungen, tausend Schmerzen und tausend Dunkelheiten,
Eines Abends plötzlich gehen sie in die Berge
Tausend Kinder, deren Schnurrbart noch nicht sprießt
Tausend Liebende, tausend Verrückte, tausend Anhänger,
Tausend Brotlose, tausend Arbeitslose, tausend Unschuldige,
Haarhosen (Kıl şalvar), wurmstichige Schuhe (Kurtlu çarık),
Eines Abends plötzlich gehen sie in die Berge
Barfüßige, Hemdlose, Unwiderstandsfähige,
Die Munzur-, Cilo-, Palandöken-Berge sollen kommen
Die aus Tunceli, die aus Bingöl,
Die Mercan-Berge in Tunceli, die Fruchtbarkeit von Ağrı
Die Tahtalı-, Toros- und Binboğa-Berge
Eines Abends plötzlich gehen sie in die Berge
Eines Abends plötzlich gehen sie in die Berge
Eines Abends plötzlich gehen sie in die Berge

Eine ständige Nacktheit ist Koçero,
Ein ständiger Hunger,
Eine ständige Ungerechtigkeit ist Koçero,
Eine ständige Verstoßung,
Koçero ist ein Aufgeben,
Koçero ist eine Gleichgültigkeit,
Er kommt von einem tausendjährigen Weg,
Kleidung und Kopf voller Blut,
Ein endloses Wehklagen ist er,
Eine endlose Reue,
Ein Ausrufezeichen ist Koçero,
Passt nicht in Schulbücher,
Von der Hochebene Erzurums bis zur Senke Erzincans,
Und von den Tecer-Bergen bis zur Zwingmühle von Harran,
Eine lange Geschichte ist Koçero,
Wo Berge sich an Berge lehnen,
Wo Pässe auf Pässe Groll hegen,
In den Tälern wird sie erzählt,
Messer für Messer, Kugel für Kugel und Lied für Lied wird sie erzählt

Er liegt ausgestreckt in Liedern
In Klageliedern, Schössling für Schössling, Koçero
Seid nicht gekränkt, schöne Herren, Damen
Fühlt euch nicht beleidigt, seid nicht verletzt
Koçero ist ein Vaterland, das von einem Ende zum anderen gelebt wird
Koçero ist eine Heimatlosigkeit
Eine zu Bergen gewordene Einsamkeit
Eine zur Mauser gewordene Ungerechtigkeit
Ein unbeantworteter Antrag.