Paroles et traduction Selda Bağcan feat. Ramiz - Yaz Gazeteci Yaz

Yaz Gazeteci Yaz

Yaz gazeteci bi' haksızlık varsa
Yaz gazeteci birisi çalarsa
Yaz gazeteci birisi susarsa
Yaz gazeteci birisi yanarsa

Kaleminle zalimleri yen
Yaşatmak için ol bi neden
Masum gariban giymesin kefen
Sana güvenir ban bunca ezilen

Aman gazeteci gel bizim köye bizim halları da yaz
Şehirde ojeli parmakları yazma
Bir de bizim köyde nasırlanmış elleri de
Yaz yaz gazeteci yaz,
Yaz yaz efendi yaz
Yaz yaz gazeteci yaz
Yaz yaz efendi yaz

Bankada parası olan kulları yazma
Onlara aldanıp yolundan azma
Şehirden asfalt geçen yolları yazma
Bir de bizim köyden eşşek geçmeyen yolları da
Yaz yaz gazeteci yaz
Yaz yaz efendi yaz
Yaz yaz gazeteci yaz
Yaz yaz efendi yaz

Şöhretten bunalmış dilleri yazma
Kendi bahçendeki gülleri yazma
Haksız yere genç öldüren elleri yazma
Doğuda doktorsuz ölen kulları da
Yaz yaz gazeteci yaz
Yaz yaz efendi yaz
Yaz yaz gazeteci yaz
Yaz yaz efendi yaz

Yaz öldürülen tüm kadınları
Yaz tartamayan koca kantarı
Yaz görüp yine de susanları
Yaz kararıp giden yarınları
Yaz kara gecelere ışık ol
Yaz derdi olana bi umut ol
Yaz sesi çıkmayanın sesi ol

Gel hele gel beri ver eli oynat şu kalemi
Mesele el ele, dil dile yürümek ileri
Gözünü karartıp karanlıkta yak meşaleyi
Ona ne buna ne yaz yeterki gerçekleri

Şöhretten bunalmış dilleri yazma
Kendi bahçendeki gülleri yazma
Haksız yere genç öldüren elleri yazma
Doğuda doktorsuz ölen kulları da
Yaz yaz gazeteci yaz
Yaz yaz efendi yaz
Yaz yaz gazeteci yaz
Yaz yaz efendi yaz

Yaz gazeteci bi' haksızlık varsa
Yaz gazeteci birisi çalarsa
Yaz gazeteci birisi susarsa
Yaz gazeteci birisi yanarsa

Пиши, журналист, пиши

Пиши, журналист, если есть несправедливость,
Пиши, журналист, если кто-то ворует,
Пиши, журналист, если кто-то молчит,
Пиши, журналист, если кто-то горит.

Своим пером победи тиранов,
Стань причиной, чтобы люди жили,
Чтобы невинный бедняк не надел саван,
На тебя надеются все угнетенные.

О, журналист, приходи в нашу деревню, напиши и о наших делах,
Не пиши о налакированных ногтях в городе,
Напиши и о мозолистых руках в нашей деревне,
Пиши, пиши, журналист, пиши,
Пиши, пиши, дорогой, пиши,
Пиши, пиши, журналист, пиши,
Пиши, пиши, дорогой, пиши.

Не пиши о тех, у кого деньги в банке,
Не сбивайся с пути, обманываясь ими,
Не пиши о городских асфальтированных дорогах,
Напиши и о наших деревенских дорогах, по которым и осёл не пройдёт,
Пиши, пиши, журналист, пиши,
Пиши, пиши, дорогой, пиши,
Пиши, пиши, журналист, пиши,
Пиши, пиши, дорогой, пиши.

Не пиши о языках, уставших от славы,
Не пиши о розах в своем саду,
Не пиши о руках, убивающих молодых безвинно,
Напиши о людях, умирающих на востоке без врачей,
Пиши, пиши, журналист, пиши,
Пиши, пиши, дорогой, пиши,
Пиши, пиши, журналист, пиши,
Пиши, пиши, дорогой, пиши.

Пиши о всех убитых женщинах,
Пиши о неисправных весах,
Пиши о тех, кто видит и молчит,
Пиши о темнеющих завтрашних днях,
Пиши, будь светом в темных ночах,
Пиши, будь надеждой для тех, кому тяжело,
Пиши, будь голосом безголосых.

Иди сюда, дай руку, двигай этим пером,
Дело в том, чтобы идти вперед рука об руку, слово в слово,
Закрой глаза и зажги факел во тьме,
Пиши не о том, не о сем, пиши правду.

Не пиши о языках, уставших от славы,
Не пиши о розах в своем саду,
Не пиши о руках, убивающих молодых безвинно,
Напиши о людях, умирающих на востоке без врачей,
Пиши, пиши, журналист, пиши,
Пиши, пиши, дорогой, пиши,
Пиши, пиши, журналист, пиши,
Пиши, пиши, дорогой, пиши.

Пиши, журналист, если есть несправедливость,
Пиши, журналист, если кто-то ворует,
Пиши, журналист, если кто-то молчит,
Пиши, журналист, если кто-то горит.