Paroles et traduction Selda Bağcan feat. Yusuf Hayaloglu - Denizlerin Dalgasıyım

Denizlerin Dalgasıyım

Sevinmesin ey zalımlar
Öldüğüme benim, benim
Sevinmesin ey zalımlar
Öldüğüme benim, benim

Yiğit ölmez kolay kolay
Ben ölmedim ki, ben ölmedim ki
Yiğit ölmez kolay kolay
Ben ölmedim ki, ben ölmedim ki

Bakmayın suskunluğuma
Bakmayın durgunluğuma
Bedel verdim her kavgada
Yenilmedim ki

Denizlerin dalgasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Yenilmedim ki

Denizlerin dalgasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Yenilmedim ki

Gelir günler, gelir elbet
Gör o zaman beni, beni
Gelir günler, gelir elbet
Gör o zaman beni, beni

Bana n′eyler zalım felek?
Ben ölmedim ki, ben ölmedim ki
Bana n'eyler zalım felek?
Ben ölmedim ki, ben ölmedim ki

Bakmayın suskunluğuma
Bakmayın durgunluğuma
Bedel verdim her kavgada
Yenilmedim ki

Denizlerin dalgasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Yenilmedim ki

Denizlerin dalgasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Yenilmedim ki

Esirgemem sözümü ben (denizlerin dalgasıyım)
Çıkıp gelse de ölüm (ben halkımın kavgasıyım)
Geri götüremez adımlarımı (yarınların sevdasıyım)
Ve yıldıramaz beni hiçbir şey, gülüm (yenilmedim ki)

Ne dikenler bıraktım ardımdan, ne dikenler... (Denizlerin dalgasıyım)
Ki uçları hâlâ kanıyor ayaklarımda (ben halkımın kavgasıyım, yarınların)

Oysa karanfiller ekmiştim yollara (sevdasıyım, yenilmedim ki)
Aşk ile mızrap vurup sevdalı sazıma (denizlerin dalgasıyım)
Kavgamı türkülemiştim yarın bakışlı çocuklara (ben halkımın kavgasıyım)
Ve semahlar dönmüştüm turnalar gibi (yarınların sevdasıyım)
Pir aşkına, Hak aşkına, halk aşkına (yenilmedim ki)

(Denizlerin dalgasıyım)
Kim söyleyebilir öldüğümü, kim? (Ben halkımın kavgasıyım)
Siz türkü gibi dağılırken dağ yollarına (yarınların sevdasıyım)
Ve toprak gibi yeşerirken memleketim (yenilmedim ki)

Kim söyleyebilir solduğumu, kim? (Denizlerin dalgasıyım)
Ben ölmedim ki (ben halkımın kavgasıyım)
Ben ölmedim ki (yarınların sevdasıyım)
Ben ölmedim ki (yenilmedim ki)

Denizlerin dalgasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Yenilmedim ki

Denizlerin dalgasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Yenilmedim ki

Волна морей

Пусть не радуются тираны
Моей смерти, моей, моей
Пусть не радуются тираны
Моей смерти, моей, моей

Герой не умирает легко
Я не умерла, я не умерла
Герой не умирает легко
Я не умерла, я не умерла

Не смотрите на мое молчание
Не смотрите на мою неподвижность
Я платила цену в каждой битве
Я не побеждена

Я — волна морей
Я — борьба моего народа
Я — любовь завтрашнего дня
Я не побеждена

Я — волна морей
Я — борьба моего народа
Я — любовь завтрашнего дня
Я не побеждена

Придут дни, придут непременно
Увидишь тогда меня, меня
Придут дни, придут непременно
Увидишь тогда меня, меня

Что мне сделает жестокая судьба?
Я не умерла, я не умерла
Что мне сделает жестокая судьба?
Я не умерла, я не умерла

Не смотрите на мое молчание
Не смотрите на мою неподвижность
Я платила цену в каждой битве
Я не побеждена

Я — волна морей
Я — борьба моего народа
Я — любовь завтрашнего дня
Я не побеждена

Я — волна морей
Я — борьба моего народа
Я — любовь завтрашнего дня
Я не побеждена

Не пожалею своих слов (я — волна морей)
Даже если придет смерть (я — борьба моего народа)
Она не сможет вернуть мои шаги назад (я — любовь завтрашнего дня)
И ничто не сможет запугать меня, мой милый (я не побеждена)

Какие шипы я оставила позади, какие шипы... (Я — волна морей)
Которые до сих пор кровоточат на моих ногах (я — борьба моего народа, завтрашнего)

Хотя я сажала гвоздики на дорогах (дня любовь, я не побеждена)
С любовью перебирая струны своей влюбленной сазы (я — волна морей)
Я воспевала свою борьбу детям с взглядом, устремленным в завтра (я — борьба моего народа)
И кружилась в семаххах, как журавль (я — любовь завтрашнего дня)
Во имя любви Пира, во имя любви Бога, во имя любви народа (я не побеждена)

(Я — волна морей)
Кто может сказать, что я умерла, кто? (Я — борьба моего народа)
Пока вы, словно песня, разлетаетесь по горным дорогам (я — любовь завтрашнего дня)
И зеленеете, как земля, моя родина (я не побеждена)

Кто может сказать, что я увяла, кто? (Я — волна морей)
Я не умерла (я — борьба моего народа)
Я не умерла (я — любовь завтрашнего дня)
Я не умерла (я не побеждена)

Я — волна морей
Я — борьба моего народа
Я — любовь завтрашнего дня
Я не побеждена

Я — волна морей
Я — борьба моего народа
Я — любовь завтрашнего дня
Я не побеждена