Paroles et traduction Selda Bağcan - Acem Kızı

Acem Kızı

Çırpınıp da Şanova′ya çıkınca
Eğlen Şanova'da kal Acem Kızı
Uğrun uğrun kaş altından bakınca
Can telef ediyor gül Acem Kızı
Uğrun uğrun kaş altından bakınca
Can telef ediyor gül Acem Kızı
Seni seven oğlan neylesin malı
Yumdukça gözünden döker mercanı
Burun fındık ağzı kayfe fincanı
Şeker mi şerbet mi bal Acem Kızı
Burun fındık ağzı kayfe fincanı
Şeker mi şerbet mi bal Acem Kızı

Persian Girl

When you flutter and go to the balconies of Şanova,
Have fun, stay in Şanova, Persian Girl.
When you look furtively from beneath your eyebrows,
You kill a soul, laugh, Persian Girl.
When you look furtively from beneath your eyebrows,
You kill a soul, laugh, Persian Girl.
What is the boy who loves you to do with his riches,
As when you close your eyes, coral falls from them.
Your nose is like a hazelnut, your mouth a coffee cup,
Are you sugar, sherbet, or honey, Persian Girl?
Your nose is like a hazelnut, your mouth a coffee cup,
Are you sugar, sherbet, or honey, Persian Girl?