Paroles et traduction Selda Bağcan - Acıyı Bal Eyledik

Acıyı Bal Eyledik

Bak su bebelerin güzelliğine
Kaşı destan gözü destan
Elleri kan içinde
Kör olasın demiyorum
Kor olma da gör beni
Damda birlikte yatmışız
Öküzü hoşça tutmuşuz
Koyun değil su dağlarda
San kendimizi gütmüşüz
Hor baktık mi karıncaya
Kırdık mı kanadını serçenin
Vurduk karacanın yavrulusunu
Ya nasıl kıyarız insana
Sen olmazsan öldürmek ne
Çürümek ne zindanlarda
Özlem ne ayrılık ne
Yokluk ne yoksulluk ne
İlenmek ne dilenmek ne
İlenmek ne dilenmek ne
İssiz güçsüz dolanmak ne
Gün gün ile barışmalı kardeş kardeş
Duruşmalı koklaşmalı söyleşmeli
Korka korka yasamak ne kahrolasın demiyorum
Kahrolma da gör
Beni kanadık toprak olduk çekildik
Bayrak olduk döküldük
Yaprak olduk geldik bugüne
Ekmeği bol eyledik acıyı bal
Eyledik sıratı yol eyledik
Geldik bugüne ekilir ekin geliriz
Ezilir un geliriz bir gider
Bin geliriz beni vurmak kurtuluş mu
Kor olasın demiyorum
Kor olma da gör beni
Gör beni
Gör beni
Gör beni
Kanadık, toprak olduk çekildik
Bayrak olduk, döküldük
Yaprak olduk, geldik bugüne
Ekmeği bol eyledik acıyı bal
Eyledik sıratı, yol eyledik
Geldik bugüne, ekilir ekin geliriz
Ezilir un geliriz, bir gider
Bin geliriz beni vurmak kurtuluş mu?
Kurtuluş mu? Kurtuluş mu? Kurtuluş mu?
Beni vurmak kurtuluş mu?
Kurtuluş mu? Kurtuluş mu? Kurtuluş mu?
Kör olasın demiyorum
Kör olma da, gör beni
Gör beni
Gör beni
Gör beni
Kahrolasın demiyorum
Kahrolma da gör beni
Gör beni
Gör beni
Gör beni

We Made the Pain Honey

Look at the beauty of these babies
Their eyebrows are a story, their eyes are a story
Their hands are covered in blood
I'm not saying you should go blind
But be blind and see me
We slept together on the roof
We held the ox nicely
Not sheep, in the mountains
We thought we had herded ourselves
Did we look down on the ant?
Did we break the sparrow's wing?
Did we kill the baby deer?
How can we harm a human being?
Without you, what is killing?
What is rotting in the dungeons?
What is longing, what is separation?
What is absence, what is poverty?
What is begging, what is begging?
What is begging, what is begging?
What is wandering around, powerless and lonely?
Day by day, brothers and sisters must make peace
They must stand together, smell each other, and talk.
Living in fear, what a disgrace - I'm not saying you should be damned
But be damned and see
We have sprouted wings, we have become soil, we have withdrawn
We have become flags, we have withered
We have become leaves, we have come to this day
We have made bread abundant and pain honey
We have made the way straight
We have come to this day and sown the seeds and we will return
We will be ground into flour and we will return and one will pass
A thousand will come, is killing me salvation?
I'm not saying you should go blind
But be blind and see me
See me
See me
See me
We sprouted wings, we became soil, we withdrew
We became flags, we withered
We became leaves, we came to this day
We have made bread abundant and pain honey
We have made the way straight
We have come to this day, and sown the seeds and we will return
We will be ground into flour and we will return and one will pass
A thousand will come, is killing me salvation?
Salvation? Salvation? Salvation?
Is killing me salvation?
Salvation? Salvation? Salvation?
I'm not saying you should go blind
But be blind and see me
See me
See me
See me
I'm not saying you should be damned
But be damned and see me
See me
See me
See me