Paroles et traduction Selda Bağcan - Adaletin Bu Mu Dünya

Adaletin Bu Mu Dünya

Güvenemem servetime, malıma
Umudum yok bugün ile yarına

Toprak beni de basacak bağrına, oy

Adaletin bu mu dünya?
Ne yâr verdin, ne mal, dünya
Kötülerinsin sen dünya
İyileri öldüren dünya

Adaletin bu mu dünya?
Ne yâr verdin, ne mal, dünya
Kötülerinsin sen dünya
İyileri öldüren dünya

Ne insanlar gelip geçti kapından

Memnun gelip giden var mı yolundan?
Kimi fakir, kimi ayrılmış yârinden

Adaletin bu mu dünya?
Ne yâr verdin, ne mal, dünya
Kötülerinsin sen dünya
İyileri öldüren dünya

Adaletin bu mu dünya?
Ne yâr verdin, ne mal, dünya
Kötülerinsin sen dünya
İyileri öldüren dünya

Kimi Mecnun gibi dağda dolaşır
Kimisi de ölüm yok gibi çalışır
Kimi meteliksiz, kimi milyona karışır

Adaletin bu mu dünya?
Ne yâr verdin, ne mal, dünya
Kötülerinsin sen dünya
İyileri öldüren dünya

Adaletin bu mu dünya?
Ne yâr verdin, ne mal, dünya
Kötülerinsin sen dünya
İyileri öldüren dünya

Это ли справедливость, мир?

Не могу доверять ни богатству, ни имуществу своему,
Нет надежды ни на сегодня, ни на завтра.

Земля и меня прижмет к своей груди, ох.

Это ли справедливость, мир?
Ни любимого не дал, ни добра, мир.
Ты принадлежишь злодеям, мир.
Ты убиваешь хороших, мир.

Это ли справедливость, мир?
Ни любимого не дал, ни добра, мир.
Ты принадлежишь злодеям, мир.
Ты убиваешь хороших, мир.

Сколько людей прошло через твои врата,

Много ли довольных прошло твоим путем?
Кто-то беден, кто-то расстался с любимым,

Это ли справедливость, мир?
Ни любимого не дал, ни добра, мир.
Ты принадлежишь злодеям, мир.
Ты убиваешь хороших, мир.

Это ли справедливость, мир?
Ни любимого не дал, ни добра, мир.
Ты принадлежишь злодеям, мир.
Ты убиваешь хороших, мир.

Кто-то, как Меджнун, бродит по горам,
Кто-то работает, будто смерти нет,
Кто-то без гроша, кто-то купается в миллионах.

Это ли справедливость, мир?
Ни любимого не дал, ни добра, мир.
Ты принадлежишь злодеям, мир.
Ты убиваешь хороших, мир.

Это ли справедливость, мир?
Ни любимого не дал, ни добра, мир.
Ты принадлежишь злодеям, мир.
Ты убиваешь хороших, мир.