Paroles et traduction Selda Bağcan - Ah Yalan Dünya

Hep sen mi ağladın
Hep sen mi yandın
Ben de gülemedim yalan dünya da
Sen beni gönlünce mutlu mu sandın
Ömrümü boş yere çalan dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yalandan yüzüme gülen dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yalandan yüzüme gülen dünya

Sen ağladın canım, ben ise yandım
Dünyayı gönlümce olacak sandım
Boş yere aldandım boş yere kandım
Ah rengi gözümde solan dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yalandan yüzüme gülen dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yalandan yüzüme gülen dünya

Ne yemek ne içmek, ne tadım kaldım
Garip bülbül gibi feryadım kaldı
Alamadım eyvah muradım kaldı
Ben gidip ellere kalam dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yaşları gözüme dolan dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yaşları gözüme dolan dünya

Ты всегда плакал?
Ты всегда сгорел?
Я тоже не мог смеяться, и мир лжи
Ты лучшее, что ты думаешь, счастлив
Мир, который напрасно украл мою жизнь
О, мир лжи, мир лжи, мир лжи, мир, который смеется мне в лицо
О, мир лжи, мир лжи, мир лжи, мир, который смеется мне в лицо

Ты плакала, дорогая, а я горел
Я думал, что мир будет моим сердцем
Меня напрасно обманули, напрасно обманули
О, мир, цвет которого исчезает в моих глазах
О, мир лжи, мир лжи, мир лжи, мир, который смеется мне в лицо
О, мир лжи, мир лжи, мир лжи, мир, который смеется мне в лицо

Ни еды, ни питья, ни вкуса не осталось
Я кричал, как странный соловей
Я не смог его получить, я остался без дела
Я не могу пойти и остаться в руках, мир.
О, мир лжи, мир лжи, мир век, мир, который меня смущает
О, мир лжи, мир лжи, мир век, мир, который меня смущает