Paroles et traduction Selda Bağcan - Ah Yalan Dünya

Ah Yalan Dünya

Hep sen mi ağladın
Hep sen mi yandın
Ben de gülemedim yalan dünya da
Sen beni gönlünce mutlu mu sandın
Ömrümü boş yere çalan dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yalandan yüzüme gülen dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yalandan yüzüme gülen dünya

Sen ağladın canım, ben ise yandım
Dünyayı gönlümce olacak sandım
Boş yere aldandım boş yere kandım
Ah rengi gözümde solan dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yalandan yüzüme gülen dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yalandan yüzüme gülen dünya

Ne yemek ne içmek, ne tadım kaldım
Garip bülbül gibi feryadım kaldı
Alamadım eyvah muradım kaldı
Ben gidip ellere kalam dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yaşları gözüme dolan dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yaşları gözüme dolan dünya

Ах, лживый мир

Всегда ли ты плакал,
Всегда ли ты страдал?
Я тоже не смогла смеяться в этом лживом мире.
Ты думал, я счастлива по твоей воле?
О, мир, укравший мою жизнь впустую.
Ах, лживый мир, лживый мир, лживо мне улыбающийся мир.
Ах, лживый мир, лживый мир, лживо мне улыбающийся мир.

Ты плакал, дорогой, а я сгорала.
Думала, что мир будет таким, как я хочу.
Напрасно обманулась, напрасно поверила.
Ах, мир, краски которого поблекли в моих глазах.
Ах, лживый мир, лживый мир, лживо мне улыбающийся мир.
Ах, лживый мир, лживый мир, лживо мне улыбающийся мир.

Ни есть, ни пить, ни вкуса не осталось.
Остался лишь мой крик, словно у одинокого соловья.
Не смогла, увы, исполнить свое желание.
Мир, оставляющий меня идти к другим.
Ах, лживый мир, лживый мир, мир, наполняющий мои глаза слезами.
Ах, лживый мир, лживый мир, мир, наполняющий мои глаза слезами.