Paroles et traduction Selda Bağcan - Anayasso

Anayasso

Gara dağlar gar altında galanda
Ben gülmezem
Dil bilmezem
Şavatadan hakkariye yol bilmezem
Gurban olam, çaresi ne, hooyyyy babooov

Bebek yaniir, bebek hasda, bebek ataş içinde
Ben fakiro
Ben hakiro
Dohdor, ilaç, çarşi, bazar tam - takiro
Gurban olam, bu ne işdir, hoooyyy babovv

Bebek ağliir, bebek öliir, geçüt vermiy zap suyi
Ben halsizo, ben dilsizo, şeher uzah yolsizo
Bu ne biçim memlekettir, hooyyy babooovvv

Gara dağda gar altında ufağ ufağ mezerler
Yeddi ceset hetim hetim zap suyinde yüzerler
Hökümata arzeylesem azarlar
Ben ketumo
Ben hetimo
Ben ne biçim votandaşım, hoooyyy babooovvv

Şavatadan angaraya ses getmiiir
Biz getmeğe guvvatımız heç yetmiiir
Malımız yoh
Yolumuz yoh
Angaraya ses verecek dilimiz yoh

Angarada anayasso
Ellerinden öpiy hasso
Yap bize de iltimasso
Bu işin mümkini yoh mi hooyyy babooov

Anayasso

Black mountains, black beneath the mountains in the mountains pass
I do not laugh
I do not know how to speak
I do not know the road from Şavat to Hakkari
I will sacrifice myself, what is the solution, oh my father!

The baby is burning, the baby is ill, the baby is on fire
I am poor
I am despised
Doctor, medicine, market, bazaar, everything is completely empty
I will sacrifice myself, what is this business, oh my father!

The baby is crying, the baby is dying, the river is not giving way
I am powerless, I am speechless, the city is far away, the road is closed
What kind of a country is this, oh my father!

On the black mountain, beneath the mountains, there are small graves
Seven corpses float one by one in the river
If I complain to the government, they will scold me
I am silent
I am patient
What kind of a citizen am I, oh my father!

No word gets to Ankara from Şavat
We do not have the strength to go there
We have no property
We have no way
We have no tongue to speak in Ankara

There is a constitution in Ankara
I kiss your hands from afar
Please do something for us
Isn't there any way to solve this, oh my father!