Paroles et traduction Selda Bağcan - Aynı Cemin Bülbülüyüm

Aynı Cemin Bülbülüyüm

Var bir nefes söyleyeyim
Dinlemezsen neyleyeyim
Aşk deryasın boylayayım
Ummana dalmaya geldim
Ummana dalmaya geldim
Ben hakkın evla kuluyum
Kem damarlardan beruyum
Aynı cemin bülbülüyüm
Meydana ötmeye can geldim
Aşk harmanında savruldum
Hem eğlendim hem de yoğruldum
Kazana girdim kavruldum
Meydana gelmeye can geldim
Ak ile oldum aşina
Kalmadı gönlümde neşe
Pervaneyim ateşine
Aşkına yanmaya geldim
Aşkına yanmaya geldim
Ben hakkın evla kuluyum
Kem damarlardan beruyum
Aynı cemin bülbülüyüm
Meydana ötmeye dost geldim
Pir Sultanım yeryüzünde
Var mıdır noksan sözümde
Eksiğim kendi özümde
Darına durmaya can geldim
Pir Sultanım yeryüzünde
Var mıdır noksan sözümde
Eksiğim kendi özümde
Darına durmaya can geldim

Соловей той же рощи

Есть вздох, что хочу поведать,
Не услышишь – что мне делать?
Море любви хочу измерить,
В океан твой я нырнуть пришла.
В океан твой я нырнуть пришла.
Я – раба Божья, преданная,
Из вен печали источаю,
Соловей той же рощи я,
На площадь петь душой пришла.
В вихре любви я кружилась,
И веселилась, и месилась,
В котел попала, опалилась,
На площадь выйти душой пришла.
С истиной стала я знакома,
Не осталось в сердце покоя,
Я – мотылек, лечу к огню,
В любви твоей сгореть пришла.
В любви твоей сгореть пришла.
Я – раба Божья, преданная,
Из вен печали источаю,
Соловей той же рощи я,
На площадь петь к тебе пришла.
Пир Султан мой на земле,
Есть ли изъян в моей мольбе?
Недостаток – в моей судьбе,
В твоих объятьях быть пришла.
Пир Султан мой на земле,
Есть ли изъян в моей мольбе?
Недостаток – в моей судьбе,
В твоих объятьях быть пришла.