Paroles et traduction Selda Bağcan - Beni Unutma

Beni Unutma

Bir gün gelir de unuturmuş insan
En sevdiği hatıraları bile
Bari sen her gece yorgun sesiyle
Saat on ikiyi vurduğu zaman
Beni beni unutma
Beni beni unutma
Beni beni unutma

Çünkü ben her gece o saatlerde
Seni yaşar ve seni düşünürüm
Hayal içimde perişan yürürüm
Sen de karanlığın sustuğu yerde
Beni beni unutma
Beni beni unutma
Beni beni unutma

O saatlerde serpilir gülüşün
Bir avuç su gibi içime ey yar
Senin de başında o çılgın rüzgar
Deli deli esiverirse bir gün
Unutma

Bir gün gelir de unuturmuş insan
En sevdiği hatıraları bile

Ben ayağımda çarık elimde asa
Senin için şu yollara düşmüşüm
Senelerce sonra sana dönüşüm
Bir mahşer gününe de rastlasa
Beni unutma

Beni beni unutma
Beni beni unutma

Hala duruyorsa o yeşil elbisen
Onu bir gün yalnız benim için giy
Saksındaki pembe karanfil geç değil
Ve bahçende yorgun bir düş görürsen
Beni unutma

Sen de karanlığın sustuğu yerde

Büyük acılarla tutuştuğun gün
Çok uzaklarda da olsan yine gel
Bu ölürcesine sevdiğine gel
Ne olur Tanrı′ya kavuştuğum gün
Beni unutma

Beni unutma

Beni unutma

Ne m'oublie pas

Un jour viendra où l'on oubliera
Même ses souvenirs les plus chers
Au moins, toi, chaque soir, avec ta voix fatiguée
Lorsque minuit sonnera
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas

Car moi, chaque soir, à cette heure
Je vis pour toi et je pense à toi
Je marche, désespérée, dans mon rêve
Et toi, là où les ténèbres se taisent
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas

A cette heure, ton rire se répand
Comme une poignée d'eau dans mon cœur, mon amour
Et toi aussi, si un jour, le vent fou
Se met à souffler avec fureur sur ta tête
Ne m'oublie pas

Un jour viendra où l'on oubliera
Même ses souvenirs les plus chers

Moi, avec des sabots à mes pieds et une canne à la main
Pour toi, je me suis engagée sur ces chemins
Des années plus tard, je reviens à toi
Même si je rencontre un jour le jugement dernier
Ne m'oublie pas

Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas

Si ta robe verte est toujours là
Un jour, porte-la pour moi seul
Le rose de ton pot n'est pas trop tard
Et si tu vois un rêve fatigué dans ton jardin
Ne m'oublie pas

Et toi, là où les ténèbres se taisent

Le jour où tu seras consumée par une grande douleur
Même si tu es très loin, reviens
Reviens à celui que tu as aimé à en mourir
S'il te plaît, le jour où j'irai rejoindre Dieu
Ne m'oublie pas

Ne m'oublie pas

Ne m'oublie pas