Paroles et traduction Selda Bağcan - Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu

Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu

Bu yıl benim yeşil bağım kurudu
Dolu vurdu yaprakları çürüdü
Benim de saz tutan elim var idi
Şimdi bir köşede yatar ağlarım, yatar ağlarım
Benim de saz tutan elim var idi
Şimdi bir köşede yatar ağlarım, yatar ağlarım
Hani benim ile lokma yiyip içenler
Gölgemin altında konup göçenler
Bu ne zalim dar günümde kaçanlar
Ben kendi kendime çatar ağlarım, çatar ağlarım
Bu ne zalim dar günümde kaçanlar
Ben kendi kendime çatar ağlarım, çatar ağlarım
Mahzuni Şerif′im, budur ahvalim
Dünya'ya da dolmuş insanlar zalim
Ölene dek gider benim bu halim
Çamurdan çamura batar ağlarım, batar ağlarım
Ölene dek gider benim bu halim
Çamurdan çamura batar ağlarım, batar ağlarım

This Year My Green Vineyard Dried Up

This year my green vineyard dried up
The hail struck and the leaves rotted
I too, had a hand that held the saz
Now in a corner I lie and weep, lie and weep
I too, had a hand that held the saz
Now in a corner I lie and weep, lie and weep
Where are those who ate and drank with me
Who came and went under my shade
These heartless ones who fled in my darkest hour
I am furious with myself, furious with myself
These heartless ones who fled in my darkest hour
I am furious with myself, furious with myself
Mahzuni Şerif, this is my state
The world is filled with cruel people
My journey ends when I die
From mud to mud, I fall and weep, fall and weep
My journey ends when I die
From mud to mud, I fall and weep, fall and weep