Paroles et traduction Selda Bağcan - Bülbül

Bülbül

Bülbülün dalları sarı
Ben ağlarım zarı zarı
Sen de mi yitirdin yari
Sen ağlama ben ağlayım
Bülbül bülbül bülbül bülbül bülbül bülbül bülbül

Aşık der ki uyandım
Uyandıkça uyandım
Taş olsaydım yandım edem
Toprak oldun da dayandım
Bülbül bülbül bülbül bülbül bülbül bülbül bülbül

Emrah ey der bahtım kara
Aşk elinden ciğerpare
Bülbül güle ben de yare
Sen ağlama ben ağlayım
Bülbül bülbül bülbül bülbül bülbül bülbül bülbül

Aşık der güle düştüm
Gölgeden güle düştüm
Olmaz olaydın kader
Bu nasıl hala düştüm
Bülbül bülbül bülbül bülbül bülbül bülbül bülbül

Rossignol

Les branches du rossignol sont jaunes
Je pleure à chaudes larmes
As-tu aussi perdu ton amant ?
Ne pleure pas, je pleurerai pour toi
Rossignol rossignol rossignol rossignol rossignol rossignol rossignol rossignol

L'amoureux dit qu'il s'est réveillé
Il s'est réveillé à chaque fois qu'il s'est réveillé
Si j'étais une pierre, je serais brûlé
Je suis devenu de la terre et j'ai résisté
Rossignol rossignol rossignol rossignol rossignol rossignol rossignol rossignol

Emrah dit que mon destin est noir
L'amour m'a arraché le morceau de mon cœur
Le rossignol à la rose, moi à mon amant
Ne pleure pas, je pleurerai pour toi
Rossignol rossignol rossignol rossignol rossignol rossignol rossignol rossignol

L'amoureux dit qu'il est tombé sur la rose
Il est tombé de l'ombre sur la rose
Que le destin ne m'ait pas fait tomber
Comment est-ce que je suis toujours tombé
Rossignol rossignol rossignol rossignol rossignol rossignol rossignol rossignol