Dom Dom Kurşunu - Selda Bağcan traduction en anglais

Dom Dom Kurşunu

Kaşların arasına dom dom kurşunu değdi
Dom dom kurşunu değdi
Bir avcı beni vurdu bin avcı beni yedi
Bin avcı beni yedi
Ah dedim ağladım yaremi bağladım
Ah dedim ağladım yaremi bağladım
Eğdi yar boynun eğdi Mevlam kerimsin dedi
Hançer yarası değil dom dom kurşunu değdi
Hançer yarası değil dom dom kurşunu değdi
Gel gel gümüle gel gel gel gümüle gel
Gel gel gümüle gel böğrüme dom dom kurşunu
Gel gel gümüle gel gel gel gümüle gel
Gel gel gümüle gel böğrüme dom dom kurşunu
Bu günüm harap oldu dünden iyimidir ki
Dünden iyimidir ki
Doktor hasta ben hasta benden iyimidir ki
Benden iyimidir ki
Ah dedim ağladım yaremi bağladım
Ah dedim ağladım yaremi bağladım
Eğdi yar boynun eğdi Mevlam kerimsin dedi
Hançer yarası değil dom dom kurşunu değdi
Hançer yarası değil dom dom kurşunu değdi
Gel gel gümüle gel gel gel gümüle gel
Gel gel gümüle gel böğrüme dom dom kurşunu
Gel gel gümüle gel gel gel gümüle gel
Gel gel gümüle gel böğrüme dom dom kurşunu
Mahzuni yar benim halimi anlasaydı
Halimi anlasaydı
Bütün dertliler gibi inleyip dinleseydi
İnleyip dinleseydi
Ah dedim ağladım yaremi bağladım
Ah dedim ağladım yaremi bağladım
Eğdi yar boynun eğdi Mevlam kerimsin dedi
Hançer yarası değil dom dom kurşunu değdi
Hançer yarası değil dom dom kurşunu değdi
Gel gel gümüle gel gel gel gümüle gel
Gel gel gümüle gel böğrüme dom dom kurşunu
Gel gel gümüle gel gel gel gümüle gel
Gel gel gümüle gel böğrüme dom dom kurşunu

Dom Dom Kurşunu

A bullet struck you in the space between your brows,
A bullet stuck you.
A hunter shot me and a thousand others ate me.
A thousand others ate me.
Ah, I cried and cursed as I bound my wound.
Ah, I cried and cursed as I bound my wound.
My love bent over to kiss me, and said, "My God is kind."
This was no mere dagger wound; it was a bullet's piercing sting.
This was no mere dagger wound; it was a bullet's piercing sting.
Come, come, Silver, come, come, Silver, come
Come, come, Silver, a bullet has struck my breast.
Come, come, Silver, come, come, Silver, come
Come, come, Silver, a bullet has struck my breast.
My day is ruined, and my future is even bleaker.
My future is even bleaker.
Doctor, the patient is as ill as I am; how can he better me?
How can he better me?
Ah, I cried and cursed as I bound my wound.
Ah, I cried and cursed as I bound my wound.
My love bent over to kiss me, and said, "My God is kind."
This was no mere dagger wound; it was a bullet's piercing sting.
This was no mere dagger wound; it was a bullet's piercing sting.
Come, come, Silver, come, come, Silver, come
Come, come, Silver, a bullet has struck my breast.
Come, come, Silver, come, come, Silver, come
Come, come, Silver, a bullet has struck my breast.
If only Mahzuni could see my plight,
Could see my plight,
If only he could listen as I groan, like all the other hapless souls.
Listen as I groan.
Ah, I cried and cursed as I bound my wound.
Ah, I cried and cursed as I bound my wound.
My love bent over to kiss me, and said, "My God is kind."
This was no mere dagger wound; it was a bullet's piercing sting.
This was no mere dagger wound; it was a bullet's piercing sting.
Come, come, Silver, come, come, Silver, come
Come, come, Silver, a bullet has struck my breast.
Come, come, Silver, come, come, Silver, come
Come, come, Silver, a bullet has struck my breast.