Paroles et traduction Selda Bağcan - Dünyanın Bütün Çiçekleri

Dünyanın Bütün Çiçekleri

Dünyanın bütün çiçeklerini
Kaya çiğdemlerini
Öğrencilerimi getirin bana
Getirin bana, getirin bana

Bütün köy çocuklarını getirin bana
Getirin bana, getirin bana

Son bir ders vereceğim onlara
Ve son şarkımı söyleyeceğim
Ve sonra öleceğim
Ve sonra öleceğim
Ve sonra öleceğim

Kır ve dağ çiçeklerini istiyorum
Kaderleri bana benzer
Yalnızlıkta açarlar
Kimse bilmez onları
Kaybolur kokuları

Yurdumun sevgili ve adsız çiçekleri
Hepinizi, hepinizi istiyorum
Gelin görün beni
Gelin görün beni
Gelin görün beni

Toprağı nasıl örterseniz
Öylece örtün beni
Öylece örtün beni
Öylece örtün beni

Ben bir köy öğretmeniyim, çiçek getirin
Çiçek getirin örtün beni
Yurdumun türkülerine gömün beni
Gömün beni, gömün beni

All the Flowers in the World

Bring me all the flowers in the world
Snowdrops and snow crocuses
Bring my students to me
Bring them to me, bring them to me

Bring me all the children of the village
Bring them to me, bring them to me

I will give them one last lesson
And sing my last song
And then I will die
And then I will die
And then I will die

I want the wildflowers and mountain flowers
Their fate is like mine
They bloom alone
No one knows them
Their fragrance is lost

My country's beloved and nameless flowers
I want you all, all of you
Come and see me
Come and see me
Come and see me

Cover me as you cover the earth
Cover me like that
Cover me like that
Cover me like that

I am a village teacher, bring flowers
Bring flowers and cover me
Bury me in the songs of my country
Bury me, bury me