Paroles et traduction Selda Bağcan - Ekranda CNN

Ekranda CNN

Her akşam üzeri bin çocuk ölür
Her akşam üzeri Asur′da
Tanrı insanlarına üzülür
Gökyüzünde yalnızdı dünya
Tanrı insanlarına üzülür
Gökyüzünde yalnızdı dünya

Her akşam üzeri bin çocuk ölür
Her akşam üzeri Asur'da
Tanrı insanlarına üzülür
Gökyüzünde yalnızdı dünya
Tanrı insanlarına üzülür
Gökyüzünde yalnızdı dünya

Şunun şurasında ne kalmıştı
İki binli yıllara
Tam da barışı yakalayacağız derken
Çalındı tamtamlar
Ekranda CNN
Tam da barışı yakalayacağız derken
Çalındı tamtamlar
Ekranda CNN

Acımasız bir zorbanın meydan okuyuşunda
Umut arayan onurlu ve yoksul halklar
Bu bir sağırlar diyaloğu
Kaybedense yine insanlık oldu

On CNN's Screen

Every evening, a thousand children die
Every evening, in Assyria
God grieves for his people
The world was lonely in the sky
God grieves for his people
The world was lonely in the sky

Every evening, a thousand children die
Every evening, in Assyria
God grieves for his people
The world was lonely in the sky
God grieves for his people
The world was lonely in the sky

What was left, here and now
For the two thousand years
Just when we thought we'd find peace
The drums were stolen
On CNN's screen
Just when we thought we'd find peace
The drums were stolen
On CNN's screen

In the defiance of a ruthless tyrant
Poor and honorable nations seeking hope
This is a dialogue of the deaf
And humanity is the loser