Paroles et traduction Selda Bağcan - Eski Libas Gibi

Eski Libas Gibi

Eski libas gibi aşıkın gönlü
Söküldükten sonra dikilmez imiş
Güzel sever isen gerdanı benli
Her güzelin kahrı çekilmez imiş
Çekilmez imiş çekilmez imiş çekilmez imiş
Her güzelin kahrı çekilmez imiş
Çekilmez imiş çekilmez imiş çekilmez imiş

Bülbül daldan dala yapıyor sekiş
O sebepten gülle ediyor çekiş
Aşkın iğnesiyle dikilen dikiş
Kıyamete kadar sökülmez imiş
Sökülmez imiş sökülmez imiş sökülmez imiş
Kıyamete kadar sökülmez imiş
Sökülmez imiş sökülmez imiş sökülmez imiş

Sevdiğim değildin böylece ezel
Ömrümün bağına düşürdün gazel
İbrişimden nazik saydığım güzel
Meğer pulat gibi bükülmez imiş
Bükülmez imiş bükülmez imiş bükülmez imiş
Meğer pulat gibi bükülmez imiş
Bükülmez imiş bükülmez imiş bükülmez imiş

Seyrani′ nin gözü gamla yaş imiş
Aşk sevda cümle dertlere bas imiş
Ben gönlünün toprak sandım taş imiş
Meğer taşa tohum ekilmez imiş
Ekilmez imiş ekilmez imiş ekilmez imiş
Meğer taşa tohum ekilmez imiş
Ekilmez imiş ekilmez imiş ekilmez imiş

Like an Old Robe

Like an old robe, my lover's heart it yearns
Once torn, it cannot be mended, as it turns
If thou wouldst love a fair one with a beauty mark
Know well, my dear, her whims can leave a mark
A mark, a mark, a mark it leaves indeed
Know well, my dear, her whims can leave a mark
A mark, a mark, a mark it leaves indeed

A nightingale from branch to branch doth flit
And thus it is he courts the rose, with wit
With love's own needle, let a seam be sewn
Till Judgment Day, that stitch shall not be known
Not known, not known, not known it is, my dear
Till Judgment Day, that stitch shall not be known
Not known, not known, not known it is, my dear

My love, thou wert not mine from time's first dawn
Into my garden, like a fawn, thou art drawn
My fair, thy beauty spun like silken thread
Yet like hard steel, unyielding, as I said
Unyielding, unyielding, unyielding in its might
Yet like hard steel, unyielding, as I said
Unyielding, unyielding, unyielding in its might

Seyrani's eyes with tears of sorrow weep
For love's sweet torment, secrets it shall keep
I thought thy heart was soft, like fallow ground
But now I see, 'tis hard, no seed can be found
Not found, not found, not found, alas, my dear
But now I see, 'tis hard, no seed can be found
Not found, not found, not found, alas, my dear