Paroles et traduction Selda Bağcan - Eski Libas Gibi

Eski Libas Gibi

Eski libas gibi aşıkın gönlü
Söküldükten sonra dikilmez imiş
Güzel sever isen gerdanı benli
Her güzelin kahrı çekilmez imiş
Çekilmez imiş çekilmez imiş çekilmez imiş
Her güzelin kahrı çekilmez imiş
Çekilmez imiş çekilmez imiş çekilmez imiş

Bülbül daldan dala yapıyor sekiş
O sebepten gülle ediyor çekiş
Aşkın iğnesiyle dikilen dikiş
Kıyamete kadar sökülmez imiş
Sökülmez imiş sökülmez imiş sökülmez imiş
Kıyamete kadar sökülmez imiş
Sökülmez imiş sökülmez imiş sökülmez imiş

Sevdiğim değildin böylece ezel
Ömrümün bağına düşürdün gazel
İbrişimden nazik saydığım güzel
Meğer pulat gibi bükülmez imiş
Bükülmez imiş bükülmez imiş bükülmez imiş
Meğer pulat gibi bükülmez imiş
Bükülmez imiş bükülmez imiş bükülmez imiş

Seyrani′ nin gözü gamla yaş imiş
Aşk sevda cümle dertlere bas imiş
Ben gönlünün toprak sandım taş imiş
Meğer taşa tohum ekilmez imiş
Ekilmez imiş ekilmez imiş ekilmez imiş
Meğer taşa tohum ekilmez imiş
Ekilmez imiş ekilmez imiş ekilmez imiş

Как старое платье

Как старое платье сердце влюбленного
После того, как порвалось, не сшить его.
Если любишь красавицу с родинкой на шее,
Не всякой красавицы капризы можно терпеть.
Нельзя терпеть, нельзя терпеть, нельзя терпеть.
Не всякой красавицы капризы можно терпеть.
Нельзя терпеть, нельзя терпеть, нельзя терпеть.

Соловей с ветки на ветку перелетает,
Поэтому с розой спорит, соперничает.
Шов, сшитый иглой любви,
До судного дня не распустится.
Не распустится, не распустится, не распустится.
До судного дня не распустится.
Не распустится, не распустится, не распустится.

Ты не был таким с самого начала,
В сад моей жизни ты посеял печаль.
Красавицу, которую я считала нежнее шелка,
Оказалось, как сталь, не согнуть.
Не согнуть, не согнуть, не согнуть.
Оказалось, как сталь, не согнуть.
Не согнуть, не согнуть, не согнуть.

Глаза Сейрани полны слез печали,
Любовь, страсть - все беды основа.
Я думала, твое сердце - мягкая земля, а оказалось - камень,
Ведь в камень семя не посеешь.
Не посеешь, не посеешь, не посеешь.
Ведь в камень семя не посеешь.
Не посеешь, не посеешь, не посеешь.