Paroles et traduction Selda Bağcan - Eyvah Gönül Sana Eyvah

Eyvah Gönül Sana Eyvah

Ben de şaştım bu gönülün elinden
Her seher başka bir yar ister benden, eyvah
Sanki benim yüksek yüksek dağım var
Yaz gününde top top kar ister benden, eyvah

Eyvah gönül, sana eyvah
Acıman yok bana, eyvah
Laftan, sözden anlamaz
İnsafa gelmez, eyvah

Ben geçerim gönül geçmez güzelden
Sevmeden duramaz, ne gelir elden, eyvah
Düşmez oldum ben ellerin dilinden
Sana ne desem, ne etsem az gönül, eyvah

Eyvah gönül, sana eyvah
Acıman yok bana, eyvah
Laftan, sözden anlamaz
İnsafa gelmez, eyvah

Senin için ne dertlere katlandım
Vadem doldu bak ikiye katlandım, eyvah
Senin için topraklara saklandım
Bu sevdadan ne etsem biçare gönül, eyvah

Eyvah gönül, sana eyvah
Acıman yok bana, eyvah
Laftan, sözden anlamaz
İnsafa gelmez, eyvah

Alas My Heart, Alas

I'm astounded by the demands of my heart
Every dawn, it desires a different beloved
As if I possessed towering mountains
In the heat of summer, it craves icy snow

Alas, my heart, to you, alas
You have no pity for me
You heed no words or pleas
You show no mercy

I may move on, but my heart clings to beauty
It cannot resist love, what can I do
I've become the talk of the town
Whatever I say or do, it's not enough

Alas, my heart, to you, alas
You have no pity for me
You heed no words or pleas
You show no mercy

For you, I've endured countless trials
My lifespan has doubled, behold
I've hidden myself in the earth for you
My heart, what can I possibly do about this love

Alas, my heart, to you, alas
You have no pity for me
You heed no words or pleas
You show no mercy