Paroles et traduction Selda Bağcan - Felek Çarkın Kırılsın

Felek Çarkın Kırılsın

Ceylan tezmiş meliyor
Aslan aman vermiyor
Aslan aman vermiyor
Aslanın pençesinde
Çırpınıp can veriyor
Aslanın pençesinde
Çırpınıp can veriyor
Dağlar iner başıma
Kan karışır yaşıma
Hep küçükler yem olur
Bak dünyanın işine
Şahin serçe peşinde
Tırnağı kan içinde
Tırnağı kan içinde
Felek çarkın kırılsın
Hak bunun neresinde
Felek çarkın kırılsın
Hak bunun neresinde
Gel dünyada kıl nazlar
Bu yazgıyı kim yazar
Keyfine can alıyor
Eli kanlı zorbalar

Сломайся, колесо фортуны

Быстрая лань дрожит,
Лев пощады не даёт.
Лев пощады не даёт.
В когтях льва
Бьётся, жизнь отдаёт.
В когтях льва
Бьётся, жизнь отдаёт.
Горы падают на меня,
Кровь смешивается со слезами.
Всегда слабые становятся жертвами,
Взгляни на этот мир.
Сокол за воробьём гонится,
Когти в крови.
Когти в крови.
Сломайся, колесо фортуны,
Где же здесь справедливость?
Сломайся, колесо фортуны,
Где же здесь справедливость?
Приди в этот мир, покапризничай,
Кто пишет эту судьбу?
Забавы ради отнимают жизнь
Окроплённые кровью тираны.