Paroles et traduction Selda Bağcan - Görüş Günü

Görüş Günü

Ben ki kaç bahar oldu
Yemyeşil bir yaprağa dokunamadan
Mevsimler devşirmişim
Ve çiçekli bir dala
Uzatamadan ellerimi
En güzel günlerimi
Kelepçede geçirmişim

Ellerinle bana baharlar getir
Cıvıl cıvıl bir görüş gününde olsun
Bir mektup gönder bana
Bahar tadında
Baygın baygın ülkem koksun

Ben ki promethe'den alıp ateşi
Ninovanın zulüm saraylarına çalmışım
Ve olimpos kartallarının
Pençesinde kanayan yüreğimi
Bir nevroz baharında
Sevdalara salmışım

Ellerinle bana baharlar getir
Cıvıl cıvıl bir görüş gününde olsun
Bir mektup gönder bana

Jour de Rencontre

Combien de printemps sont passés
Sans que je puisse toucher une feuille verte ?
J'ai vécu toutes les saisons
Et mes mains n'ont jamais pu atteindre
Une branche fleurie,
J'ai passé mes plus beaux jours
Enchaînée.

Apporte-moi le printemps avec tes mains,
Que ce soit un jour de rencontre plein de joie,
Envoie-moi une lettre,
Avec le goût du printemps,
Que mon pays embaumé flotte.

J'ai pris le feu de Prométhée
Et je l'ai volé dans le palais de la tyrannie de Ninive,
Et dans les griffes des aigles de l'Olympe,
J'ai laissé mon cœur saigner
Dans un printemps de névrose,
Je l'ai offert à l'amour.

Apporte-moi le printemps avec tes mains,
Que ce soit un jour de rencontre plein de joie,
Envoie-moi une lettre.