Paroles et traduction Selda Bağcan - Gülüm Erzincan

Gülüm Erzincan

Bir evim var idi taştan çamurdan,
Salladın başıma Gülüm Erzincan!
Kursağımda hakkın; ekmekten sudan,
Sana küsemedin Gülüm Erzincan!
Yükledim göçümü ayrıldım senden;
Tövbe hiçbir zaman etmedim sitem.
Seni diyar etmiş kendine dedem;
Başımın tacısın ilim Erzincan!

Ma rose d'Erzincan

J'avais une maison, faite de pierre et de boue,
Tu as renversé ma vie, ma rose d'Erzincan !
Le droit est dans ma gorge, le pain et l'eau,
Je n'ai pas pu te faire la gueule, ma rose d'Erzincan !
J'ai chargé ma migration, je me suis séparée de toi ;
Je n'ai jamais fait de reproches.
Ton grand-père t'a fait sa terre,
Tu es la couronne de ma tête, ma ville d'Erzincan !