Paroles et traduction Selda Bağcan - Hak Can İçinde

Hak Can İçinde

Gönül kapımızı dar bilen kişi
Her dem serilidir, postumuz yerde.

İnsana turabız gayrı bilmeyiz
Cümle alem birdir gönül hanemizde.

El mızrak olunca tel gelir dile,
Gözümüzdeki yaş dönüşür sele.

Muhammed'in (sav) teli düşünce güle,
Diken tarlasında gül gül içinde.
Muhammed'in (sav) teli düşünce güle, düşünce güle,
Diken tarlasında gül gül içinde.

Bir lokmayı alır, bine böleriz.
'Aman!' dileyene, yardım ederiz.

Kırşehir evine gideriz,

Kaynar kazanımız lokma içinde.

Kanat açıp ey dost, sema döneriz.
Dört kitapta haktır, bunu biliriz.

Hiç kimseden yoktur saklı gizlimiz
Hakk'a giden yol var, bunlar içinde.
Hiç kimseden yoktur saklı gizlimiz, saklı gizlimiz,
Hakk'a giden yol var, bunlar içinde.

Seyid Hamza dedem gamda, kederde
Medet Alim der ağlardı her gece.

İkrarımız ey dost, İmam Hüseyin'e
Akar göz yaşlarımız çöl çöl içinde.

Ölçülüp biçildik, hep birer birer.
Doğruyu söyledik, kesildi diller.

Nesimi'yi dara çeken gafiller,
Bilmezler mi acep Hakk can içinde.
Pirim Pir Sultan'ı dara çeken gafiller, dara çekenler
Bilmezler mi acep Hakk can içinde

Truth Within

My darling, you who think our hearts are narrow,
Our door is always open, our welcome mat is out.

We see all people as dust, we know no difference,
All the world is one in our hearts.

When we are targeted, our voices rise,
The tears in our eyes turn into a flood.

When we think of the Prophet Muhammad's (saw) message, we smile,
In a field of thorns, we bloom like roses.
When we think of the Prophet Muhammad's (saw) message, we bloom like roses, we bloom like roses,
In a field of thorns, we bloom like roses.

We share our food, dividing one loaf among ten.
We help those who ask for help.

We go to the house in Kırşehir,

Our cauldron is boiling with food.

We spread our wings and fly, my friend, we reach the heavens.
In the four holy books, it is written, and we believe it.

We have no secrets from anyone,
The path to God is open to all.
We have no secrets from anyone,
The path to God is open to all.

My grandfather, Seyid Hamza, was always sad and sorrowful,
He would weep every night, calling out to God for help.

My darling, we pledge our allegiance to Imam Hussein,
Our tears flow like rivers in the desert.

We are all measured and judged, one by one.
We speak the truth, and our tongues are cut out.

Those who hanged Nesimi were ignorant,
Did they not know that God is within us all?
Those who hanged our master Pir Sultan, those who hanged him
Did they not know that God is within us all