Paroles et traduction Selda Bağcan - Kaç Guzulu Ceylan

Kaç Guzulu Ceylan

Gova gova i̇ndirdiler yazıya, aman aman
Gova gova i̇ndirdiler yazıya, aman aman
Dut ettiler al kınalı tazıya
Dut ettiler al kınalı tazıya
İş başa düşünce bakmaz guzuya, aman aman
İş başa düşünce bakmaz guzuya, aman aman
Gaç guzulu ceylan, gaç avcı geldi
Avcılar elinden gaç guzun kaldı?
Gaç guzulu ceylan, gaç avcı geldi
Avcılar elinden gaç guzun kaldı?
Zalım avcı düşmüş gelir i̇zine, aman aman
Zalım avcı düşmüş gelir i̇zine, aman aman
Al ganlara akıtmış i̇ki dizine
Al ganlara akıtmış i̇ki dizine
Mor sinekler konmuş ah o gözüne, aman aman
Mor sinekler konmuş ah o gözüne, aman aman
Gaç guzulu ceylan, gaç avcı geldi
Avcılar elinden gaç guzun kaldı?
Gaç guzulu ceylan, gaç avcı geldi
Avcılar elinden gaç guzun kaldı?
Süre süre incittiler dağlardan, aman aman
Süre süre incittiler dağlardan, aman aman
Mor sümbüllü bahçalardan bağlardan
Mor sümbüllü bahçalardan bağlardan
Kerem der ki: "Şu geçtiğim yollardan" aman, aman
Kerem der ki: "Şu geçtiğim yollardan" aman, aman
Gaç guzulu ceylan, gaç avcı geldi
Avcılar elinden gaç guzun kaldı?
Gaç guzulu ceylan, yâd avcı geldi
Avcılar elinden gaç guzun kaldı?

Escape of the Spotted Fawn

They brought me, they brought me down to the plain, oh my my
They brought me, they brought me down to the plain, oh my my
They appointed a henna-colored greyhound to me
They appointed a henna-colored greyhound to me
When duty called, they gave me no thought, oh my my
When duty called, they gave me no thought, oh my my
Spotted fawn with many young, how many hunters came?
How many of your young remain safe from the hunters?
Spotted fawn with many young, how many hunters came?
How many of your young remain safe from the hunters?
A cruel hunter has set his sight upon you, oh my my
A cruel hunter has set his sight upon you, oh my my
He has made your knees flow with crimson gore
He has made your knees flow with crimson gore
Bluebottle flies have settled on your eyes, oh my my
Bluebottle flies have settled on your eyes, oh my my
Spotted fawn with many young, how many hunters came?
How many of your young remain safe from the hunters?
Spotted fawn with many young, how many hunters came?
How many of your young remain safe from the hunters?
They pursued me, they wounded me through the mountains, oh my my
They pursued me, they wounded me through the mountains, oh my my
From gardens adorned with purple hyacinths and vineyards
From gardens adorned with purple hyacinths and vineyards
Kerem says: "From the paths that I have traveled," oh my my
Kerem says: "From the paths that I have traveled," oh my my
Spotted fawn with many young, how many hunters came?
How many of your young remain safe from the hunters?
Spotted fawn with many young, foreign hunters came
How many of your young remain safe from the hunters?