Paroles et traduction Selda Bağcan - Karanlıklar İçinde

Karanlıklar İçinde

Akşam olur karanlıklar çökende
Devriyeler adım adım gezende
Kar kaplamış solmuş güller görende
Sarılıp dallarına öpesim gelir
Kar kaplamış solmuş güller görende
Sarılıp dallarına öpesim gelir
Sanki gökten kar yerine kan yağıyor
Kar altında üşümüş bir çocuk ağlıyor
Yaşlı gözleriyle bana bakıyor
Akan gözyaşını içesim gelir
Yaşlı gözleriyle bana bakıyor
Akan gözyaşını içesim gelir
İşte böyle karanlıklar çökende
Devriyeler adım adım gezende
Yar uykuda ben yine penceremde
Doğacak güneşi göresim gelir
Yar uykuda ben yine penceremde
Doğacak güneşi göresim gelir

In the Darkness

As the evening draws near and darkness descends,
Patrol cars roam the streets, their presence immense.
Amidst the snow-covered, faded roses, I yearn,
To embrace their branches, to kiss them in turn.
Amidst the snow-covered, faded roses, I yearn,
To embrace their branches, to kiss them in turn.
As if from heaven, blood falls instead of snow,
Beneath the snow, a shivering child's tears flow.
With aged eyes, he gazes up at me,
I long to quench his thirst, to set his spirit free.
With aged eyes, he gazes up at me,
I long to quench his thirst, to set his spirit free.
Thus, as darkness engulfs, its presence all around,
Patrol cars traverse, their footsteps echoing profound.
My love sleeps, while I stand at the window's embrace,
Yearning for the sun's rays, to illuminate this place.
My love sleeps, while I stand at the window's embrace,
Yearning for the sun's rays, to illuminate this place.