Paroles et traduction Selda Bağcan - Mapushane İçinde Mermerden Direk

Mapushane İçinde Mermerden Direk

Mapushane içinde mermerden direk, uyan aman
Kimimiz 15′lik a canım, aman kimimiz kürek
Kimimiz 15'lik a canım, aman kimimiz kürek

İdam cezalarına dayanmaz yürek, uyan aman
Yandım mapushane yandım aman senin elinden
Nasıl da desem, bir kurtulsam gardiyanın dilinden

Mapushanelere güneş doğmuyo
Geçiyor bu ömrümden, gün doğmuyor
Eşim, dostum hiç yanıma gelmiyor

Yok mu hapishane beni araya
Bu zindanda ölem canım gadiyan

Birer birer yoklama yaparlar
Akşam olur kapıları gaparlar
Bitmiyor geceler, olmaz sabahlar

Yok mu hapishane beni araya
Bu zindanda ölem canım gadiyan

Anamdan dolu garip garmaşa
Acı hapishane, daha genç yaşım
Benim zindanlarda neydi işim?

Yok mu hapishane beni araya
Bu zindanda ölem canım gadiyan

Marble Pillar Inside the Prison

Inside the prison, a marble pillar, wake up my love
Some of us are 15 years old, my darling, some of us are oars
Some of us are 15 years old, my darling, some of us are oars

My heart can't bear the death penalties, wake up my love
I burned in prison, I burned my love, because of you
How can I say it, if only I could be free from the warden's tongue

The sun does not rise in prisons
My life is passing by, the sun does not rise
My wife, my friends, they never visit me

Is there not a prison that can keep me away
I will die in this dungeon, my dear warden

They take roll call one by one
When evening comes, they lock the doors
The nights never end, the mornings never come

Is there not a prison that can keep me away
I will die in this dungeon, my dear warden

My mother fills me with strange longing
Oh, bitter prison, I am still so young
What is my business in these dungeons?

Is there not a prison that can keep me away
I will die in this dungeon, my dear warden