Paroles et traduction Selda Bağcan - Mapushane İçinde Mermerden Direk

Mapushane İçinde Mermerden Direk

Mapushane içinde mermerden direk, uyan aman
Kimimiz 15′lik a canım, aman kimimiz kürek
Kimimiz 15'lik a canım, aman kimimiz kürek

İdam cezalarına dayanmaz yürek, uyan aman
Yandım mapushane yandım aman senin elinden
Nasıl da desem, bir kurtulsam gardiyanın dilinden

Mapushanelere güneş doğmuyo
Geçiyor bu ömrümden, gün doğmuyor
Eşim, dostum hiç yanıma gelmiyor

Yok mu hapishane beni araya
Bu zindanda ölem canım gadiyan

Birer birer yoklama yaparlar
Akşam olur kapıları gaparlar
Bitmiyor geceler, olmaz sabahlar

Yok mu hapishane beni araya
Bu zindanda ölem canım gadiyan

Anamdan dolu garip garmaşa
Acı hapishane, daha genç yaşım
Benim zindanlarda neydi işim?

Yok mu hapishane beni araya
Bu zindanda ölem canım gadiyan

Мраморные колонны в тюрьме

Мраморные колонны в тюрьме, очнись, милый,
Кто-то здесь с пятнадцати лет, мой дорогой, а кто-то на каторге.
Кто-то здесь с пятнадцати лет, мой дорогой, а кто-то на каторге.

Смертные приговоры не для слабонервных, очнись, милый,
Сгораю я, тюрьма, сгораю, милый, от твоих рук.
Как бы мне сказать, как бы мне избавиться от языка тюремщика.

В тюрьмы солнце не заглядывает,
Проходит моя жизнь, а солнце не восходит.
Родные, друзья, никто ко мне не приходит.

Нет ли в тюрьме никого, кто бы меня понял?
В этой темной камере умру я, милый, тюремщик.

По одному вызывают на перекличку,
Вечером запирают двери,
Не кончаются ночи, не наступает утро.

Нет ли в тюрьме никого, кто бы меня понял?
В этой темной камере умру я, милый, тюремщик.

Полная печали, от материнской ласки далека,
Горькая тюрьма, а я еще так молода,
Что мне здесь делать, в этих застенках?

Нет ли в тюрьме никого, кто бы меня понял?
В этой темной камере умру я, милый, тюремщик.