Paroles et traduction Selda Bağcan - Minnet Eylemem

Minnet Eylemem

Har içinde biten gonca güle minnet eylemem
Arabi farisi bilmem, dile minnet eylemem
Sırat-i müstakim müzre gözetirim rahimi

İblisin talim ettiği yola minnet eylemem
İblisin talim ettiği yola minnet eylemem

Bir acayip derde düştüm herkes gider karına
Bugün buldum bugün yerim, Hak kerimdir yarına
Zerrece tamahım yoktur şu dünyanın varına

Rızkımı veren Hüda'dır, kula minnet eylemem
Rızkımı veren Hüda'dır, kula minnet eylemem

Oy nesimi, can nesimi ol gani mihman iken
Yarın şefaatlarım ahmed-i muhtar iken
Cümlenin rızkını veren ol gani settar iken

Yeryüzünün halifesi hünkara minnet eylemem
Yeryüzünün halifesi hünkara minnet eylemem

Не буду благодарна

Розе, что в пыли расцвела, не буду благодарна,
Арабского, персидского не знаю, и словам не буду благодарна.
Путь праведный блюду, милость Всевышнего берегу,

Дороге, что дьявол указал, не буду благодарна,
Дороге, что дьявол указал, не буду благодарна.

В беду нежданную попала, все идут своей дорогой,
Сегодня нашла, сегодня и съем, Бог милостив до завтрашнего дня,
Нет у меня ни капли алчности к благам этого мира,

Мой удел даёт мне Господь, рабу не буду благодарна,
Мой удел даёт мне Господь, рабу не буду благодарна.

О, Несими, душа моя Несими, будь щедрым гостем,
Завтра буду молить о заступничестве Ахмеда-избранника,
Ведь удел всем даёт Он, щедрый и скрывающий,

Халифу земному, повелителю, не буду благодарна,
Халифу земному, повелителю, не буду благодарна.