Paroles et traduction Selda Bağcan - Oğul

Oğul

Gömdüm oğul seni toprağa gömdüm
Gömdüm oğul seni toprağa gömdüm
Akan gözyaşımla pınara döndüm

Taputun üstünde diredim öldüm
Seni vuran eller kırılsın oğul
Kırılsın oğul

Taputun üstünde diredim öldüm
Seni vuran eller kırılsın oğul
Kırılsın oğul

Doymadım sesine fidan boyuna
Doymadım sesine fidan boyuna
Kalın ip taktılar ince boynuna

Gül gibi düştün toprağın koynuna
Seni asan eller kırılsın oğul
Kırılsın oğul

Gül gibi düştün toprağın koynuna
Seni asan eller kırılsın oğul
Kırılsın oğul

Giden oğul hiç gelir mi yerine?
Giden oğul hiç gelir mi yerine?
Ah evladım yaram indi derine

Hele bakın şu zalımın işine
Seni yakan eller kırılsın oğul
Kırılsın oğul

Hele bakın zalımın eserine
Seni yakan eller kırılsın oğul
Kırılsın oğul

My Son

I buried you, my son, I buried you in the ground
I buried you, my son, I buried you in the ground
I turned into a fountain with my flowing tears

I froze on top of your coffin, I died
May your killer's hands break, my son
Break, my son

I froze on top of your coffin, I died
May your killer's hands break, my son
Break, my son

I couldn't get enough of your voice, my little sapling
I couldn't get enough of your voice, my little sapling
They put a thick rope around your thin neck

You fell like a rose into the earth's bosom
May your executioner's hands break, my son
Break, my son

You fell like a rose into the earth's bosom
May your executioner's hands break, my son
Break, my son

Will a departed son ever return to his place?
Will a departed son ever return to his place?
Oh, my son, my wound is deep

Just look at this cruel executioner's work
May your tormentor's hands break, my son
Break, my son

Just look at this cruel executioner's work again
May your tormentor's hands break, my son
Break, my son