Paroles et traduction Selda Bağcan - Pirim Hacıbektaş

Pirim Hacıbektaş

Benim pirim Hacı Bektaş Veli′dir
Pirim piri şahımerdan Ali'dir
Seyyit Ali Sultanın kendisidir
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır
Erenlerin lokmasından yer isen
Gerçek imamların aslı der isen
Dinle pendi sana derim er isen
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır
Arslan gibi apıl apıl yürüyen
Kendi özün Hak sırrına bürüyen
Kepenegin yanı sıra yürüyen
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır
Mümin olan lokmasını yedirir
Her sözleri rumuz ile bildirir
Gümansız bil anı gerçek Velidir
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır
Kızıl Deli ocağında uyanan
Baştan başa yeşillere boyanan
Varıp pirin eşiğine dayanan
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır
Mekan tutmuş Hanbağında bucağın
Bulutlara ağıp tutan sancağın
Uyandırdı pirimizin ocağın
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır
Kazak Abdal der rivayet eyledim
Üç yüz altmış er ziyaret eyledim
Bu da söz başı bir hikayet eyledim
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır

Pirim Hacibektaş

My saint is Hacı Bektaş Veli
The saint of my saint, Shah Mardan Ali
He is Seyyit Ali Sultan
He is the son of Mürsel Baba, Sultan Balım
If you eat from the morsels of the saints
If you look for the origin of the true imams
Listen to my advice if you are a man
He is the son of Mürsel Baba, Sultan Balım
He walks like a fierce lion, with a proud gait
And covers himself with the secret of God
He walks by the side of Kepenek
He is the son of Mürsel Baba, Sultan Balım
The believer feeds his morsels
And conveys his every word with symbolism
Don't doubt, know that he is a true saint
He is the son of Mürsel Baba, Sultan Balım
He awakens in the lodge of Kızıl Deli
He is painted head to toe in green
He arrives at the doorstep of his saint
He is the son of Mürsel Baba, Sultan Balım
He is enthroned in Hanbağı, in that region
His banner flies and touches the clouds
He has rekindled the hearth of our saint
He is the son of Mürsel Baba, Sultan Balım
Kazak Abdal tells the tale
I have visited three hundred and sixty saints
And as a beginning to this speech, I have made a story
He is the son of Mürsel Baba, Sultan Balım