Paroles et traduction Selda Bağcan - Pirim Pir Sultan

Pirim Pir Sultan

Sen benim canımsın, gözümün nuru
Ben sana sarıldım pirim Pir Sultan
Gönüller sultanı, düşkünler piri
Yandım da kavruldum pirim, Pir Sultan

Gönüller sultanı
Aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman
Pirim Pir Sultan
Pirim Pir Sultan

Hakkınızda buldum haklı deliller
Bazen fikir ile, bazen gül ile
Banaz yaylasında esen yel ile
Estim de savruldum Pirim, Pir Sultan

Banaz yaylasında
Aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman
Pirim Pir Sultan
Pirim Pir Sultan

Mihnet edip ayrılmadım yolumdan
Örnek aldım deyişinden, pirinden
Ben senin aşkından, senin elinden
Öldüm de dirildim pirim, Pir Sultan

Ben senin aşkından
Aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman
Pirim Pir Sultan
Pirim Pir Sultan

My Beloved Pir Sultan

You are my darling, the light of my eyes
I am devoted to you, my beloved Pir Sultan
Sultan of hearts, protector of the distressed
I burn and scorch, my beloved Pir Sultan

Sultan of hearts
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
My beloved Pir Sultan
My beloved Pir Sultan

I have found just evidence about you
Sometimes with ideas, sometimes with smiles
With the wind blowing on Banaz Mountain
I am adrift and scattered, my beloved Pir Sultan

On Banaz Mountain
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
My beloved Pir Sultan
My beloved Pir Sultan

I have toiled and not strayed from my path
I take lessons from your songs and advice
I am dead and resurrected by your love, your hand
My beloved Pir Sultan

By your love
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
My beloved Pir Sultan
My beloved Pir Sultan