Paroles et traduction Selda Bağcan - Sarı Gelin

Sarı Gelin

Erzurum çarşı pazar
Leylim aman leylim aman
Sarı gelin

İçinde bir kız gezer oy
Nenen ölsün sarı gelin aman
Sarı gelin aman
Sarı gelin aman suna yarim

Elinde divit kalem
Leylim aman
Leylim aman sarı gelin

Dertlere derman yazar oy
Nenen ölsün sarı gelin aman
Sarı gelin aman
Sarı gelin aman suna yarim

Erzurum′da bir kuş var
Leylim aman leylim aman
Sarı gelin

Kanadında gümüş var oy
Nenen ölsün sarı gelin aman
Sarı gelin aman
Sarı gelin aman suna yarim

Yarim gitti gelmedi
Leylim aman leylim aman
Sarı gelin

Elbet bunda bir iş var oy
Nenen ölsün sarı gelin aman
Sarı gelin aman
Sarı gelin aman suna yarim

Sarı Gelin

Sur le marché d'Erzurum
Leylim mon amour, Leylim mon amour
Ma Sarı Gelin

Une jeune fille s'y promène
Que ta grand-mère meure, ma Sarı Gelin
Ma Sarı Gelin, mon amour
Ma Sarı Gelin, mon amour, mon chéri

Dans sa main, une plume et de l'encre
Leylim mon amour
Leylim mon amour, ma Sarı Gelin

Elle écrit un remède aux chagrins
Que ta grand-mère meure, ma Sarı Gelin
Ma Sarı Gelin, mon amour
Ma Sarı Gelin, mon amour, mon chéri

À Erzurum, il y a un oiseau
Leylim mon amour, Leylim mon amour
Ma Sarı Gelin

Ses ailes sont d'argent
Que ta grand-mère meure, ma Sarı Gelin
Ma Sarı Gelin, mon amour
Ma Sarı Gelin, mon amour, mon chéri

Mon amour est parti et n'est pas revenu
Leylim mon amour, Leylim mon amour
Ma Sarı Gelin

Il y a sûrement un problème
Que ta grand-mère meure, ma Sarı Gelin
Ma Sarı Gelin, mon amour
Ma Sarı Gelin, mon amour, mon chéri