Paroles et traduction Selda Bağcan - Semah / Miraçlama / Tevhid

Semah / Miraçlama / Tevhid

Miraç okudu Cebrail
Muhammed Mustafa Mahi
Hak emrine oldu kail
Eyledi azm-i rahi
Eyledi azm-i rahi

Gayibden yandı bir çırak
Çünkü yakın oldu ırak
Cebrail getirdi Burak
Bindi ol habibullahi
Bindi ol habibullahi

Burak kadem bastı arş′e
Erişti fevki-al-ferş'e
Hak kadirdir cümle işe
Eyledi gez-nigahı
Eyledi bu gez-nigahı

Bir nida erişti hak′tan
Ya muhammed in burak'tan
Göz kamaşır şerer-naktan
Mü'minlerin kıble gah′ı
Mü′minlerin kıble gah'ı

Çıktı sitr′el müntehaya
Erişti ilanihaya
Kavuştu sırr-ı Hüda'ya
Seyretti Cemalullah′i
Seyretti Cemalullah'i

Oldu Mirac′ın mübarek
Hak kıldı kuran tebarek
Şanına levlake levlak
Padişahlar padişahı
Padişahlar padişahı

Vardı kırkların cemine
Oturdu hak makamına
Hu... dedi gerçek demine
Dem-be dem Resulullahi
Dem-be dem Resulullahi

Buyurdu ol nur-u vahid
Size armağan bu tevhid
Cümlesi de oldu sacid
Zikretti Kelamullahi
Zikretti Kelamullahi

Kırklar bir şerbet içtiler
Can ile baştan geçtiler
Cezbe-i aşk'a düştüler
Ettiler kırklar semah'i

Gözleri kurret′ül ay′in
Ali bin hasan hüseyn
İmam-ı zeynel abidin
Güruh'u naci güvah′ı

İmam bakır, imam cafer
Musa, kazım, rıza server
Şah taki, ba naki, asker
Muhammed Mehdi Penah'ı

Ata-bahş eyle lutfundan
Dur eyleme rahmetinden
Mahrum koyma şefkatinden
Geda feyzi pür-günah′ı

Hak Muhammed-Ali dostum
Kerem kılmak size geldi
Hariciler mansur'u astı
Nesimi′yi yüze geldi
Nesimi'yi yüze geldi

Fatma ana firkate düştü
Uçmak kapıların açtı
İmam hasan zehir içti
Münafıktan ceza geldi
Münafıktan ceza geldi

Allah Allah İllallah
La İlahe İllallah
Ali mürşit güzel şah
Cemalullah Feyzullah
Eyvallah şah eyvallah
La İlahe İllallah

Şimir mervan karşı geldi
Dost, dost, dost kurban
Kerbela al kanla doldu
Pir, pir, pir kurban
Şah hüseyin şehit oldu
Yezitlerden ceza geldi
Yezitlerden ceza geldi

Allah Allah İllallah
La İlahe İllallah
Ali mürşit güzel şah
Cemalullah Feyzullah
Eyvallah şah eyvallah
La İlahe İllallah

Ol münafık yüzü kara
Dost, dost, dost kurban
Kast eyledi imam Bakıra
Pir, pir, pir kurban
Emreyledi İmam Cafere
Denizi yutmaya geldi
Denizi yutmağa geldi

Allah Allah İllallah
La İlahe İllallah
Ali mürşit güzel şah
Cemalullah Feyzullah
Eyvallah şah eyvallah
La İlahe İllallah

Taki'nin darına durduk
Dost, dost, dost kurban
Naki′ye can feda kıldık
Pir, pir, pir kurban
Kend-i özümüzden sitem sürdük
Can cesetten teze geldi
Can cesetten teze geldi

Allah allah illallah
La ilahe illallah
Ali mürşit güzel şah
Cemalullah feyzullah
Eyvallah şah eyvallah
La ilahe illallah

Hüseyin′im der yara neden
Dost, dost, dost kurban
Yaralandık çare neden
Pir, pir, pir kurban
Konan göçtü bu haneden
Şimdi sıra bize geldi
Şimdi sıra bize geldi

Allah allah illallah
La ilahe illallah
Ali mürşit güzel şah
Cemalullah feyzullah
Eyvallah şah eyvallah
La ilahe illallah

Semah / Ascension / Oneness

Gabriel recited the Miraj,
Muhammad Mustafa, the luminous one,
Heeded the divine command,
And embarked on the journey,
Embarked on the journey.

A lamp ignited from the unseen,
For the distant became near,
Gabriel brought Buraq,
The beloved of God mounted,
He mounted the Buraq.

Buraq stepped onto the Throne,
Reached above the celestial spheres,
God is capable of all things,
He cast His gaze,
Cast His all-seeing gaze.

A call came from the Divine,
Oh Muhammad, descend from Buraq,
Eyes are blinded by evil,
This is the Qibla of the believers,
The Qibla of the believers.

He ascended to the ultimate veil,
Reached the infinite end,
Attained the secret of God,
Witnessed the Divine Beauty,
The Beauty of Allah.

Blessed be the Miraj,
God made the Quran blessed,
Glory be to Him, indeed, indeed,
The King of Kings,
The ultimate Sovereign.

He came to the gathering of the Forty,
Sat upon the divine seat,
Uttered 'Hu' in true breath,
Breath by breath with the Messenger of God,
The Prophet, breath by breath.

The One Light declared,
This Oneness is a gift to you,
All prostrated,
Reciting the Word of God,
His divine words resonated.

The Forty drank a sacred beverage,
Transcended with their souls,
Fell into the ecstasy of love,
Performed the Semah dance.

Their eyes upon the celestial dome,
Ali, son of Hasan, Husayn,
Imam Zayn al-Abidin,
Witness to the saved assembly.

Imam Baqir, Imam Jafar,
Musa, Kazim, Reza the generous,
Shah Taki, Baqir, Askar,
Muhammad al-Mahdi, our refuge.

Grant us from your grace,
Do not withhold your mercy,
Deprive us not of your compassion,
This sinful beggar seeks your light.

God, Muhammad, and Ali are my friends,
Generosity comes from you,
The Kharijites hanged Mansur,
Nesimi was skinned alive,
A cruel fate befell him.

Mother Fatima fell into tribulation,
Opened the gates of flight,
Imam Hasan drank poison,
Punishment came from the hypocrites,
Their treachery revealed.

God, God, there is no God but God,
There is no deity but Allah,
Ali, the guide, the beautiful King,
The Beauty of God, the Grace of God,
Praise be to the King, praise be,
There is no deity but Allah.

Shimr and Marwan opposed,
Friend, friend, friend, sacrifice,
Karbala filled with blood,
Master, master, master, sacrifice,
Shah Hussain was martyred,
Punishment came from the Yazids,
Their cruelty knew no bounds.

God, God, there is no God but God,
There is no deity but Allah,
Ali, the guide, the beautiful King,
The Beauty of God, the Grace of God,
Praise be to the King, praise be,
There is no deity but Allah.

That hypocrite, with a blackened face,
Friend, friend, friend, sacrifice,
Plotted against Imam Baqir,
Master, master, master, sacrifice,
He ordered Imam Jafar,
To swallow the sea,
A impossible task he demanded.

God, God, there is no God but God,
There is no deity but Allah,
Ali, the guide, the beautiful King,
The Beauty of God, the Grace of God,
Praise be to the King, praise be,
There is no deity but Allah.

We stood by Taki in hardship,
Friend, friend, friend, sacrifice,
We sacrificed our lives for Naki,
Master, master, master, sacrifice,
We endured hardship from our own,
The soul came anew from the body,
A spiritual rebirth.

God, God, there is no God but God,
There is no deity but Allah,
Ali, the guide, the beautiful King,
The Beauty of God, the Grace of God,
Praise be to the King, praise be,
There is no deity but Allah.

My Hussain, why the pain and wound,
Friend, friend, friend, sacrifice,
We are wounded, what is the remedy,
Master, master, master, sacrifice,
The resident departed from this house,
Now it is our turn,
Our time has come.

God, God, there is no God but God,
There is no deity but Allah,
Ali, the guide, the beautiful King,
The Beauty of God, the Grace of God,
Praise be to the King, praise be,
There is no deity but Allah.