Paroles et traduction Selda Bağcan - Sivas Ellerinde Sazım Çalınır

Sivas Ellerinde Sazım Çalınır

Kul olayım kalem tutan ellere
Kâtip arzuhâlim yaz yâre böyle
Şekerler ezeyim şirin dillere
Kâtip arzuhâlim yaz yâre böyle
Güzelim ey, bir tanem ey, güzelim ey ey
Şekerler ezeyim şirin dillere
Kâtip arzuhâlim yaz yâre böyle
Güzelim ey, bir tanem ey ey
Sivas ellerinde sazım çalınır
Çamlıbeller bölük bölük bölünür
Yârdan ayrılmışam bağrım delinir
Kâtip arzuhâlim yaz yâre böyle
Güzelim ey, bir tanem ey, güzelim ey ey
Yârdan ayrılmışam bağrım delinir
Kâtip arzuhâlim yaz yâre böyle
Güzelim ey, bir tanem ey ey
Pir Sultan Abdal'ım ey Hızır Paşa
Yazılan mı gelir sağ olan başa?
Beni hasret koydun kavim kardaşa
Kâtip arzuhalim yaz yâre böyle
Güzelim ey, bir tanem ey, güzelim ey ey
Beni hasret koydun kavim kardaşa
Kâtip arzuhalim yaz yâre böyle
Güzelim ey, bir tanem ey ey

Sivas in Hands

Let me be a slave to skillful hands
O clerk, inscribe my ardent plea to my love
I shall powder sugar upon sweet-talkers
O clerk, inscribe my ardent plea to my love
My beauty, my one and only, my beauty oh oh
I shall powder sugar upon sweet-talkers
O clerk, inscribe my ardent plea to my love
My beauty, my one and only, oh oh
In Sivas, my saz is played
The pines are split in two
When separated from my love, my heart is shattered
O clerk, inscribe my ardent plea to my love
My beauty, my one and only, my beauty oh oh
When separated from my love, my heart is shattered
O clerk, inscribe my ardent plea to my love
My beauty, my one and only, oh oh
Pir Sultan Abdal, my Hizir Pasha
Will the written reach the living?
You made me yearn for kith and kin
O clerk, inscribe my ardent plea to my love
My beauty, my one and only, my beauty oh oh
You made me yearn for kith and kin
O clerk, inscribe my ardent plea to my love
My beauty, my one and only, oh oh