Paroles et traduction Selda Bağcan - Sürgün (İstanbul - Balat Yahudileri'nin Ninni'si)

Sürgün (İstanbul - Balat Yahudileri'nin Ninni'si)

Uyandırın anamı
Söyleyin gidiyorum
Yolumu gözlemesin
Dönemem belki geri

Arkadaşlarım duysun
Kardeşim bunu bilsin
Söyleyin gidiyorum
Dönemem belki geri

Babama haber salın
Çiçekler onda kalsın
Sulasın gün aşırı
Dönemem belki geri

Korulara söyleyin (korulara söyleyin)
Dağlara asmalara
Baygın çocukluğumun
Çınladığı kırlara (çınladığı kırlara)

Söyleyin gidiyorum
Dönemem belki geri
Gelsinler anılarım
Uğurlasınlar beni

Sadece sevdigime
Söylemeyin duymasın
O kadar körpe ki kalbi
Bilmiyor yitirmeyi
Söylemeyin bu akşam
Sevdiğim ağlamasın

Sürgün (İstanbul - Balat Yahudileri'nin Ninni'si)

Wake my mother up,
Tell her I'm leaving,
Don't let her wait for me,
I may not return.

Tell my comrades,
Let my sibling know,
Tell them I'm leaving,
I may not return.

Send word to my father,
Leave the flowers with him,
Water them every other day,
I may not return.

Tell the groves (tell the groves)
The mountains and the vines,
Where my lost childhood
Once filled the fields (once filled the fields).

Tell them I'm leaving.
I may not return.
Let my memories come,
Let them see me off.

But don't tell my lover,
Let her not hear,
Her heart is so young,
She doesn't know about loss.
Don't tell her this evening,
Let my lover not cry.