Turna Semahı - Selda Bağcan traduction en allemand

Turna Semahı

Yine dertli dertli
İniliyorsun
İniliyorsun

Sarı durnam, sinen
Yaralandı mı?
Yaralandı mı?

Hiç el değmeden de
İniliyorsun
Sarı durnam, sinen
Yaralandı mı?

Yoksa cigerlerin
Parelendi mi?
Parelendi mi?
Parelendi mi?

Yoksa sana, yoksa sana
Ya düzen mi düzdüler?
Perdelerin′, perdelerin'
Tel tel edip büzdüler
Tellerini, tellerini
Sırmadan mı süzdüler?

Allı da durnam, telli de durnam
Allı da durnam, telli de durnam
Sinen de yaralandı mı?
Yoksa ciger, yoksa cigerlerin parelendi mi?

Havayı, deli gönül, havayı
Ay doğmadan şavkı dutmuş ovayı
Türkmen gızı katar etmiş mayayı

Çekip gider, çekip gider
Bir gözleri sürmeli
Çekip gider, çekip gider
Bir gözleri sürmeli
Hay, hay, hay, hay
Çekip gider bir gözleri sürmeli

Çekip gider, çekip gider
Bir gözleri sürmeli

Guru kütük, guru kütük
Yanmayınca tüter mi?
Ak gerdanda, ak gerdanda
Çifte benler biter mi?
Vakti gelmeyince bülbül öter mi?

Ötüp gider, ötüp gider
Bir gözleri sürmeli
Ötüp gider, ötüp gider
Bir gözleri sürmeli

Hay, hay, hay, hay
Dere kenarında yerler gurmayı
Gılavuz ederler telli durnayı
Ak göksün üstünde ilik düğmeyi
Çözüp gider bir gözleri sürmeli

Hay, hay, hay, hay
Çözüp gider, çözüp gider
Bir gözleri sürmeli
Karac′oğlan der ki, "Geçti, ne fayda?"
Bir vefa galmadı ok ile yayda

Bir vefa galmadı ok ile yayda

Kranich-Semah

Wieder leidvoll, leidvoll
Seufzt du
Seufzt du

Mein gelber Kranich, deine Brust
Wurde sie verletzt?
Wurde sie verletzt?

Auch ohne dass eine Hand dich berührte
Seufzt du
Mein gelber Kranich, deine Brust
Wurde sie verletzt?

Oder wurde dein Innerstes
Zerrissen?
Zerrissen?
Zerrissen?

Oder haben sie dir, oder haben sie dir
Eine Falle gestellt?
Deine Saiten, deine Saiten
Faden für Faden gespannt und gekräuselt?
Deine Saiten, deine Saiten
Haben sie sie durch Goldbrokat gezogen?

Mein roter Kranich, mein geschmückter Kranich
Mein roter Kranich, mein geschmückter Kranich
Wurde auch deine Brust verletzt?
Oder wurde dein Innerstes, dein Innerstes zerrissen?

Die Luft, mein törichtes Herz, die Luft
Bevor der Mond aufging, erfasste sein Schein die Ebene
Das Turkmenenmädchen hat die Kamelstuten in eine Reihe gebracht

Sie zieht davon, sie zieht davon
Eine mit kohlschwarzen Augen
Sie zieht davon, sie zieht davon
Eine mit kohlschwarzen Augen
Hay, hay, hay, hay
Sie zieht davon, eine mit kohlschwarzen Augen

Sie zieht davon, sie zieht davon
Eine mit kohlschwarzen Augen

Ein trockener Holzklotz, ein trockener Holzklotz
Raucht er, ohne zu brennen?
Auf weißer Brust, auf weißer Brust
Wachsen da doppelte Schönheitsmale?
Singt die Nachtigall, wenn ihre Zeit nicht gekommen ist?

Sie singt und zieht davon, singt und zieht davon
Eine mit kohlschwarzen Augen
Sie singt und zieht davon, singt und zieht davon
Eine mit kohlschwarzen Augen

Hay, hay, hay, hay
Am Bachufer das Lager aufschlagen
Sie führen den geschmückten Kranich
Auf der weißen Brust den Knopf am Knopfloch
Löst sie und zieht davon, eine mit kohlschwarzen Augen

Hay, hay, hay, hay
Löst sie und zieht davon, löst sie und zieht davon
Eine mit kohlschwarzen Augen
Karacaoğlan sagt: "Es ist vorbei, was nützt es?"
Keine Treue blieb mehr im Pfeil und Bogen

Keine Treue blieb mehr im Pfeil und Bogen