Paroles et traduction Selda Bağcan - Turna Semahı

Turna Semahı

Yine dertli dertli
İniliyorsun
İniliyorsun

Sarı durnam, sinen
Yaralandı mı?
Yaralandı mı?

Hiç el değmeden de
İniliyorsun
Sarı durnam, sinen
Yaralandı mı?

Yoksa cigerlerin
Parelendi mi?
Parelendi mi?
Parelendi mi?

Yoksa sana, yoksa sana
Ya düzen mi düzdüler?
Perdelerin′, perdelerin'
Tel tel edip büzdüler
Tellerini, tellerini
Sırmadan mı süzdüler?

Allı da durnam, telli de durnam
Allı da durnam, telli de durnam
Sinen de yaralandı mı?
Yoksa ciger, yoksa cigerlerin parelendi mi?

Havayı, deli gönül, havayı
Ay doğmadan şavkı dutmuş ovayı
Türkmen gızı katar etmiş mayayı

Çekip gider, çekip gider
Bir gözleri sürmeli
Çekip gider, çekip gider
Bir gözleri sürmeli
Hay, hay, hay, hay
Çekip gider bir gözleri sürmeli

Çekip gider, çekip gider
Bir gözleri sürmeli

Guru kütük, guru kütük
Yanmayınca tüter mi?
Ak gerdanda, ak gerdanda
Çifte benler biter mi?
Vakti gelmeyince bülbül öter mi?

Ötüp gider, ötüp gider
Bir gözleri sürmeli
Ötüp gider, ötüp gider
Bir gözleri sürmeli

Hay, hay, hay, hay
Dere kenarında yerler gurmayı
Gılavuz ederler telli durnayı
Ak göksün üstünde ilik düğmeyi
Çözüp gider bir gözleri sürmeli

Hay, hay, hay, hay
Çözüp gider, çözüp gider
Bir gözleri sürmeli
Karac′oğlan der ki, "Geçti, ne fayda?"
Bir vefa galmadı ok ile yayda

Bir vefa galmadı ok ile yayda

Dance of the Cranes

Once more, full of sorrow
You are descending
You are descending

My yellow crane, is your breast
Wounded?
Wounded?

Without being touched by hand
You are descending
My yellow crane, is your breast
Wounded?

Or, perhaps, your lungs
Have been torn?
Have been torn?
Have been torn?

Or to you, or to you
Did they make a plot?
Your curtains', your curtains'
They hemmed thread by thread
Its threads, its threads
Did they filter it through gold thread?

My red and decorated crane, my threaded crane
My red and decorated crane, my threaded crane
Was your breast wounded?
Or have your lungs, or have your lungs been torn?

The air, my crazy heart, the air
The plain has taken a fancy to it before the moon rises
The Turkmen girl has mixed the yeast

It goes away, it goes away
A black beauty with eyes
It goes away, it goes away
A black beauty with eyes
Oh, oh, oh, oh
A black beauty with eyes goes away

It goes away, it goes away
A black beauty with eyes

Dry log, dry log
Don't you smoke when you burn?
On the white neck, on the white neck
Do the double beauty marks end?
Does the nightingale sing when its time hasn't come?

It sings and goes away, it sings and goes away
A black beauty with eyes
It sings and goes away, it sings and goes away
A black beauty with eyes

Oh, oh, oh, oh
They make a picnic on the riverbank
They guide the elegant crane
The silk button on your white chest
A black beauty with eyes goes away

Oh, oh, oh, oh
It goes away, it goes away
A black beauty with eyes
Karac′oğlan says, "It's over, what's the use?"
There's no more loyalty in arrows and bows

There's no more loyalty in arrows and bows