Paroles et traduction Selda Bağcan - Uğurlar Olsun (Uğur Mumcu'ya Ağıt)

Uğurlar Olsun (Uğur Mumcu'ya Ağıt)

Bir Pazar sabahıydı
Ankara kar Altında
Zemheri ayazıydı
Yaz güneşi koynunda

Ucuz can pazarıydı
Kalemim düştü kana
Kalemim düştü kana

Zalımlar pusudaydı
Bedenim paramparça

Ucuz can pazarıydı
Kalemim düştü kana

Uğurlar olsun uğurlar olsun
Hüzünlü bulutlar yoldaşın olsun
Bir keskin kalem
Bir kırık gözlük
Yürekli yiğitlere hatıran olsun

Uğurlar olsun uğurlar olsun
Hüzünlü bulutlar yoldaşın olsun
Bir keskin kalem
Bir kırık gözlük
Yürekli yiğitlere hatıran olsun

Çevirdim anahtarı
Apansız bir ölüme
Şarapnel parçaları
Saplandı ciğerime

Ucuz can pazarıydı
Kan doldu gözlerime
Kan doldu gözlerime

İsimsiz korkuları
Katmadım yüreğime
Bembeyaz doğruları
Yaşadım ölümüne

Uğurlar olsun uğurlar olsun
Hüzünlü bulutlar yoldaşın olsun
Bir keskin kalem
Bir kırık gözlük
Yürekli yiğitlere hatıran olsun

Uğurlar olsun uğurlar olsun
Hüzünlü bulutlar yoldaşın olsun
Bir keskin kalem
Bir kırık gözlük
Yürekli yiğitlere hatıran olsun

Uğurlar olsun uğurlar olsun
Hüzünlü bulutlar yoldaşın olsun
Bir keskin kalem
Bir kırık gözlük
Yürekli yiğitlere hatıran olsun

Uğurlar olsun uğurlar olsun
Hüzünlü bulutlar yoldaşın olsun
Bir keskin kalem
Bir kırık gözlük
Yürek...

Пусть будет удача (Плач по Угуру Мумджу)

Было воскресное утро,
Анкара под снегом,
Мороз лютый,
А в душе летнее солнце.

Жизнь ничего не стоила,
Моё перо обагрилось кровью,
Моё перо обагрилось кровью.

Тираны были в за́саде,
Моё тело разорвано в клочья.

Жизнь ничего не стоила,
Моё перо обагрилось кровью.

Пусть будет удача, пусть будет удача,
Печальные облака пусть будут твоими спутниками,
Острое перо,
Сломанные очки,
Пусть останутся в памяти смелых храбрецов.

Пусть будет удача, пусть будет удача,
Печальные облака пусть будут твоими спутниками,
Острое перо,
Сломанные очки,
Пусть останутся в памяти смелых храбрецов.

Повернула ключ,
Навстречу внезапной смерти,
Осколки шрапнели,
Вонзились в моё сердце.

Жизнь ничего не стоила,
Кровь залила мои глаза,
Кровь залила мои глаза.

Безымянные страхи,
Не пустила в своё сердце,
Белоснежную правду,
Прожила до самой смерти.

Пусть будет удача, пусть будет удача,
Печальные облака пусть будут твоими спутниками,
Острое перо,
Сломанные очки,
Пусть останутся в памяти смелых храбрецов.

Пусть будет удача, пусть будет удача,
Печальные облака пусть будут твоими спутниками,
Острое перо,
Сломанные очки,
Пусть останутся в памяти смелых храбрецов.

Пусть будет удача, пусть будет удача,
Печальные облака пусть будут твоими спутниками,
Острое перо,
Сломанные очки,
Пусть останутся в памяти смелых храбрецов.

Пусть будет удача, пусть будет удача,
Печальные облака пусть будут твоими спутниками,
Острое перо,
Сломанные очки,
Серд...