Paroles et traduction Selda Bağcan - Yara Mın E / Yarim Benim

Yara Mın E / Yarim Benim

Şev tarî bû, dîsa'z tenê me, bê yara xwe me
Hêstır j'çavê mın wek baranê dıbarın
Bı roj û şev lı benda yarê, xeber nayê
Enêbûn gelekî zore, ez tırsım dayê

Tucaran te jı bîrnakım, tucaran jı kesek dın heznakım
Bê te nameşe jîyana mın, yara mın, yara mın
Tê bîra mın, ew roja reş tarî, baran dıbarî
Wek xeyalek gotıne mın, yar zewıcîye

Çıma çûyî jı jîyana mın, çıma yarê
Tu zanî êdî ev jîyan jı mın re bû dawî
Tucaran te jı bîrnakım, tucaran jı kesek dın hez nakım
Bê te nameşe jîyana mın, yara mın, yara mın

Yara Mın E / Yarim Benim

The night has fallen, and I am alone again, without my beloved
Tears from my eyes pour down like rain
Every day and every night, I'm on the lookout for my love, but no news comes
This absence is too hard to bear, I fear, my darling

Sometimes, I forget you for a moment, but then I'm jealous of everyone else
My life is meaningless without you, my love, my love
I remember that dark and dreary day, when the rain poured
Like a ghost, I heard your voice, my love, my friend

Why did you leave my life, my love?
You knew that this life would end for me
Sometimes, I forget you for a moment, but then I'm jealous of everyone else
My life is meaningless without you, my love, my love