Paroles et traduction Selda Bağcan - Yuh Yuh

Yuh Yuh

Uzaktan yakından, yuh çekme bana!
Sana senin gibi gibi baktım ise yuh
Efendi görünüp bütün insana
Hakkın kullarını yıktım ise yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Ne demek efendim, bey ve amele, bey ve amele
Fakir soymak yakışır mı kemale?
Rüşveti hak bilip bilip her dakika hile
Yapıp yapıp inkâr inkâr ettiysem yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Bu kadar milletin hakkın alanlar, hakkın alanlar
Onları kandırıp zevke dalanlar
Diplomayla olmaz olmaz hakim olanlar
Suçsuzun başına, hey dost, çöktüm ise yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Ne demek efendim, bey ve amele, bey ve amele
Fakir soymak yakışır mı kemale?
Rüşveti hak bilip bilip her dakika hile
Yapıp yapıp inkâr inkâr ettiysem yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Ben insanım, benden başlar asalet, başlar asalet
Asillere paydos, beye nihayet
Şu insanlık derde derde girerse şayet
Ona yar olmaktan bıktım ise yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Boo Hoo

From far and wide, boo hoo to me!
If I looked at you like you, boo hoo
To all humanity, you appear as a gentleman
If I have overthrown those who serve God, boo hoo
Boo hoo, boo hoo to those who rob
To those who rob and run away while full
To those who harm humans
Boo hoo to those who follow their desires, boo hoo!

What do you mean, master, lord and worker, lord and worker
Is it right to rob the poor?
Thinking bribes are right, and always deceiving
If I have done this and denied it, boo hoo
Boo hoo, boo hoo to those who rob
To those who rob and run away while full
To those who harm humans
Boo hoo to those who follow their desires, boo hoo!

Those who take so much right from the people, from the people
Those who deceive them and indulge in pleasure
Those who become judges not through education
If I have attacked the innocent, oh friend, boo hoo
Boo hoo, boo hoo to those who rob
To those who rob and run away while full
To those who harm humans
Boo hoo to those who follow their desires, boo hoo!

What do you mean, master, lord and worker, lord and worker
Is it right to rob the poor?
Thinking bribes are right, and always deceiving
If I have done this and denied it, boo hoo
Boo hoo, boo hoo to those who rob
To those who rob and run away while full
To those who harm humans
Boo hoo to those who follow their desires, boo hoo!

I am human, my nobility begins within, begins within
Farewell to the nobles, end for the lords
If this humanity falls into trouble
If I have tired of helping it, boo hoo
Boo hoo, boo hoo to those who rob
To those who rob and run away while full
To those who harm humans
Boo hoo to those who follow their desires, boo hoo!