Paroles et traduction Selda Bağcan - İnce İnce Bir Kar Yağar

İnce İnce Bir Kar Yağar

İnce ince bir kar yağar fakirlerin üstüne,
Neden felek inanmıyor fukaranın sözüne,
Öldük öldük biz açlıktan, etme ağam n'olur

Kimi mebus kimi vali, bize tahsil haramdır,
Dayanamam artık senin bu yalancı pozuna,
Yandık yandık bize okul, bize yol, bize hayat,
Etme ağam, n'olur, n'olur, n'olur, n'olur, n'olur n'olur.

Adam mı ölür yol yapılınca,
Okul olunca, hayat bulunca,
N'olur, n'olur, n'olur, n'olur n'olur...

İstanbul'un benzemiyor neden o Urfalara,
Yoksul Maraş, susuz Urfa, ya Diyarbakırların?
Yandık yandık, öldük öldük, bir yudum su,
Etme ağam, n'olur

Öldük öldük, bir mektup yaz, yapma ağam,
N'olur, n'olur, n'olur, n'olur, n'olur n'olur

Adam mı ölür toprak verince,
İnsan sevince, kendin bilince.

N'olur, n'olur, n'olur, n'olur n'olur...

Sen anandan ben babamdan ağa doğmadık dostum,
Gel beraber yaşayalım, sanma ki sana küstüm,
Yandım yandım, ayrı gezme, etme gardaş,
N'olur, n'olur, n'olur, n'olur, n'olur n'olur

Adam mı ölür toprak verince,
Borç ödeyince, kendin bilince,
N'olur, n'olur, n'olur gardaş n'olur

Snow Falls Gently

Snow falls gently on the poor,
Why does fate not believe the words of the impoverished?
We are dying of hunger, please don't speak

Some are members of parliament, some are governors, but education is forbidden for us,
I can no longer bear your false pretenses.
We have burned away, we need schools, roads, and lives.
Please, no more, no more, no more, no more, no more.

Would a man die if roads were built,
And schools were established, giving life?
Please, please, please, please, please...

Why does Istanbul not resemble Urfa?
Why are Maraş poor, Urfa thirsty, and Diyarbakir lacking?
We have burned away, we have died, we need a sip of water.
Please, no more

We have died, write a letter, don't reject us,
Please, please, please, please, please.

Would a man die if given land,
If he loved, if he knew himself.

Please, please, please, please, please...

You were not born a lord from your mother and I was not born a lord from my father, my friend,
Let us live together, don't think I am angry with you.
I have burned away, don't wander alone, don't reject me, brother.
Please, please, please, please, please.

Would a man die if given land,
If he paid his debts, if he knew himself.
Please, please, please, brother, please.